عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
610
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
الأرواح 1 - فالأرواح مرتهنة بثقل أعبائها ، موقنة بغيب أنبائها ، لا تستزاد من صالح عملها ، و لا تستعتب من سيّء زللها 6605 . الراحة 1 - الرّاحة في الزّهد 329 . 2 - ما أقرب الرّاحة من التّعب 9621 . ارواح 1 - ( اين عبارت نيز تتمهء كلامى است از آن بزرگوار ) پس ارواح در گرو سنگينى بارهاى آنها بوده . ( يعنى بارهاى گناهان ) ، و يقين كننده به غيب خبرهايشان ( اخبار غيبى كه در بارهء معاد شنيده بودند ) طلب زيادتى از عمل شايسته آنها نشود ( چون كه آن جا سراى تكليف نيست ) و خوشنودى داده نشوند از لغزش بد آنها . ( يعنى ديگر جاى تدارك و تلافى نيست تا اين كه تلافى كنند در نتيجه خوشحال گردند ) . راحتى 1 - راحتى در ترك دنيا و بى رغبتى نسبت به آنست ( و اين نه به آن معنى است كه انسان بسوى دنيا نرود ، و دست از كسب و كار بكشد ، بلكه رفتن بسوى دنيا گاهى واجب است ، مثل زمانى كه نياز به آن هست ، و زمانى مستحب است ، كه با آن بتواند به زن و بچه و به خلق خدمت بيشترى كند بلكه بايد گفت اين دو قسم عين آخرت است ) . 2 - چه نزديك كرده راحتى را به رنج و زحمت . ( يعنى خيلى نزديك است نبايد فريب آن را خورد ) .