عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

500

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

191 - حكم على أهل الدّنيا بالشّقاء ، و الفناء ، و الدّمار ، و البوار 4932 . 192 - حفّت الدّنيا بالشّهوات ، و تحبّبت بالعاجلة ، و تزيّنت بالغرور و تحلّت بالآمال 4935 . 193 - حاربوا أنفسكم على الدّنيا ، و اصرفوها عنها ، فإنّها سريعة الزّوال ، كثيرة الزّلزال ، و شيكة الانتقال 4936 . 194 - حكم على مكثري أهل الدّنيا بالفاقة ، و أعين من غني عنها بالرّاحة 4938 . 195 - خير الدّنيا حسرة ، و شرّها ندم 4963 . 196 - خير الدّنيا زهيد ، و شرّها عتيد 5006 . قضاء و قدر مرگ خواهد بود . 191 - بر اهل دنيا ( يعنى كسانى كه شيفته دنيايند و آخرت را واگذاشته‌اند از جانب خدا ) به بدبختى و نيستى و ريشه در آمدن و هلاكت حكم گرديده است . 192 - دنيا به خواهشها پيچيده و فرو گرفته شده ، و به لذت هاى حاضر دوستى كرده ، و بفريب آراسته گشته ، و به اميدها زيور گرفته است . 193 - با نفسهاى خود بر سر دنيا بجنگيد ، و آن را از دنيا برگردانيد زيرا كه دنيا زود گذر ، حركت و بلايش بسيار ، و سريع الانتقال است . 194 - بر ثروتمندان و زياد مالداران اهل دنيا به نياز حكم داده شده ، و بر كسى كه از آن بى نياز گشته به راحتى و آسايش كمك شده است . 195 - خير دنيا حسرت ، و شرّ آن پشيمانى خواهد بود . ( يعنى در آخرت آدمى حسرت خورد كه چرا بيشتر انجام نداده و يا در وقت خروج از دنيا كه از اموال و املاك جدا مىشود حسرت خواهد خورد ، و پشيمانى شرّ روشن است ) . 196 - خير دنيا اندك و شرّ آن آماده است .