عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
475
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
68 - إنّ الدّنيا كالغول ، تغوي من أطاعها ، و تهلك من أجابها ، و أنّها لسريعة الزّوال ، و شيكة الانتقال 3665 . 69 - إنّ الدّنيا تقبل إقبال الطّالب ، و تدبر إدبار الهارب ، و تصل مواصلة الملوك ، و تفارق مفارقة العجول 3666 . 70 - إنّ الدّنيا منزل قلعة ، و ليست بدار نجعة ، خيرها زهيد ، و شرّها عتيد ، و ملكها يسلب ، و عامرها يخرب 3667 . 71 - إنّ الدّنيا لهي الكنود العنود ، و الصّدود الجحود ، و الحيود الميود ، 68 - براستى كه دنيا مانند غول است ، كسى كه آن را فرمان برد گمراهش كرده ، و هر كه اجابت نمايد آن را نابودش سازد ، و براستى كه دنيا زود گذر ، و به سرعت انتقال يابنده است ، ( از اين روايت و روايت « إذا تغوّلت الغيلان فبادروا بالأذان » استفاده مىشود كه غول حقيقت دارد ، و عبارت از فردى يا نوعى از جنيان است كه در بيابان به هر رنگ و صورتى انسان را اغواء كند چنان كه در مجمع البحرين نيز علاّمه طريحى فرموده : « هو جنس من الجن و الشياطين و هم سحرتهم » ، گر چه روايتى هم وارد شده : « لا غول و لكن سحرة الجنّ » كه امكان دارد نفى غول نباشد بلكه نفى ضرر باشد ، يعنى زيان از ناحيه غول نيست بلكه از طرف جادوگران جن مى باشد ، و اللّه العالم ) . 69 - براستى كه دنيا رو آورد نوع رو آوردن جوينده ، و پشت كند نوع پشت كردن گريزنده ، و مى پيوندد نوع پيوستن پادشاهان ، و جدا مىشود نوع جدا شدن شتاب كننده . ( خلاصه بيوفايى دنيا را مى رساند ) . 70 - براستى كه دنيا عاريت سرا بوده ، و محل توطّن و خانهاى كه طلب گياه از آن كنند نمى باشد ، خير آن كم ، و شر آن آماده است ، ملك آن ربوده مىشود ، و آباد آن خراب مى گردد . 71 - براستى كه دنيا هر آينه بسيار كفران كننده نعمت ، جدايى و دورى و يا