عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
363
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
49 - عليكم بطاعة أئمّتكم ، فإنّهم الشّهداء عليكم اليوم ، و الشّفعاء لكم عند اللّه غدا 6170 . 50 - على الإمام أن يعلّم أهل ولايته حدود الإسلام و الإيمان 6199 . 51 - فليصدق رائد أهله ، و ليحضر عقله ، و ليكن من أبناء الآخرة ، فمنها قدم و إليها ينقلب 6558 . 52 - قد طلع طالع ، و لمع لامع ، و لاح لائح ، و اعتدل مائل 6691 . عليها - و كسانى كه مربوط به آنان مى باشند ، گر چه در بعض روايات نزديكان به اصحاب عبا تفسير شده است ) . 49 - بر شما باد به فرمانبردارى ائمهّ خود زيرا كه آنان بر شما امروز گواهان ، و فرداى قيامت در نزد خدا براى شما شفيعان خواهند بود . 50 - بر امام است كه اهل مملكت خود را به حدود اسلام و ايمان دانا نمايد ( يعنى شرايط و آداب و عقايد و احكام آن را براى مردم بيان فرمايد ) . 51 - ( حضرت بعد از آنكه مناقب اهل بيت عصمت و طهارت را بيان فرموده چنان كه در نهج البلاغه خطبه 152 مى باشد مى فرمايد : ) پس بايد هر امام و پيشوايى ( كه مانند جلو رو صحرا نشينان كه براى گرفتن منزلى پر آب و علف از جلو مى رود ) باهل خود راست گويد ، و عقلش را حاضر گرداند ( يعنى از روى فكر حرف زند ، و بايد كه از فرزندان آخرت باشد زيرا كه از براى آن آمده ( يعنى علت غائى از خلقت آخرت است ) و به سوى آن بازگشت خواهد نمود . ( بنا بر اين هر فردى لياقت اين پست و مقام را ندارد و اگر كسى داراى اين منصب شد بايد كه متصف به اين صفات باشد ) . 52 - ( در باره انتقال خلافت به آن بزرگوار و ستودن ائمه - عليهم السلام - چنان كه در خطبه 150 نهج البلاغه است فرموده : ) آگاه باشيد طلوع كرد طلوع كننده ، و درخشيد درخشنده ، و هويدا گشت هويدا شونده ، و راست شد كجى ( و خلافت