عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

359

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

36 - ( في ذكر رسول اللّه صلّى اللّه عليه و إله و سلّم ) بلّغ عن ربهّ معذرا ، و نصح لأمتّه منذرا ، و دعا إلى الجنّة مبشّرا 4457 . 37 - بنا اهتديتم ( في ) الظّلماء ، و بنا تسنّمتم العلياء ، و بنا انفجرتم عن السّرار 4458 . 38 - بنا فتح اللّه ، و بنا يختم ، و بنا يمحو ما يشاء ، و يثبت ، و بنا يدفع اللّه الزّمان الكلب ، و بنا ينزّل اللّه الغيث فلا يغرنّكم باللهّ الغرور 4459 . آن كنند ، يعنى افراد ديگر كه داراى اين صفات نبوده براى پست خلافت و امامت لايق نمى باشند ) . 36 - ( در ياد پيامبر الهى صلّى اللّه عليه و إله و سلّم فرمود : ) پيامهاى الهى را رسانيد در حالى كه عذر و بهانه را بر طرف ساخته ، و براى امت خود نصيحت نمود در حالى كه ترساننده بود ، و به سوى بهشت خواند در حالى كه مژده دهنده بود ( مراد اين است كه پيغام خدا را آن طور كه بايد برساند رسانيد كم از آن نگذاشت و كوتاهى نكرد ) . 37 - به وسيله ما در تاريكى راه يافتيد ( يعنى شما در تاريكى كفر بوديد ، راه اسلام را از ما ياد گرفتيد ، و به سبب ما به قلهّ بلند ( يعنى اسلام و ايمان ) بالا رفته ، و به واسطه ما از نهايت تاريكى ( همچون شب آخر ماه ) گشوده شده و به صبح روشن هدايت رسيديد . 38 - به ما خدا ابتداء كرد ، و بما منتهى ساخت ، و به سبب ما آنچه را كه بخواهد محو و اثبات مى نمايد ( يعنى ابتداء شروع عالم به اعتبار ما بوده چنان كه ختم آن به ما خواهد بود ) و به وسيله ما خداوند روزگار گزنده را دفع كرده ، و به بركت ما باران فرو مى فرستد ، پس البته شما را نبايد شيطان فريبنده به خدا گول زند و فريب دهد ( يعنى بدانيد هر چه در عالم وجود تحقق مى يابد خداوند آن را به وسيله ما و براى خاطر انجام داده پس عجز و ناتوانى در ما متصور نبوده ، و آنچه در حق ما صورت مى گيرد جز حكمت و مصلحت الهى چيز ديگرى نبوده و نخواهد بود .