عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
280
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
93 - إذا عجز عن الضّعفاء نيلك فلتسعهم رحمتك 4121 . 94 - إذا وجدت من أهل الفاقة من يحمل لك زادك إلى يوم القيمة ، فيوفّيك به غدا حيث تحتاج إليه فاغتنمه ، و حملّه إياّه و أكثر من تزويده ، و أنت قادر عليه ، فلعلّك أن تطلبه فلا تجده 4155 . 95 - بالإحسان يستعبد الإنسان 4188 . 96 - بفعل المعروف يستدام الشّكر 4214 . 97 - بالإحسان تملك القلوب 4298 . چرا چنين كارى كردم ( يعنى انسان يا احسان نكند و يا اگر مىكند تمام نمايد ، و اگر بنا دارد قطع كند از اول نكند ، زيرا خوبى ها هم خنثى خواهد گرديد و چنانست كه از اول احسانى نكرده است ) . 93 - هرگاه از ناتوانها بخشش و دهش تو فرو ماند ( يعنى از جهت ندارائى قدرت بخشش ندارى ) پس بايد ملاطفت و مهربانى تو آنها را فرا گيرد . 94 - هرگاه از اهل حاجت كسى را يافتى كه توشه تو را تا روز قيامت حمل كند و در فرداى قيامت در وقتى كه به آن محتاجى آن را به تو باز پس دهد ، آن را غنيمت دار ، و آن را بر او بار نما ، و توشه دادن او را زياد كن و حال آنكه بر چنين عملى قادرى ، پس بسا باشد كه چنين شخصى را طلب كنى و او را نيابى . 95 - به سبب احسان آدمى بنده مىشود . 96 - به سبب احسان نمودن شكر ادامه خواهد داشت . ( يعنى اگر كسى انتظار سپاسگزارى را دارد بايد احسان كند ، و گرنه گاهى خدمت كند و سپس ببرد تشكر هم بريده خواهد شد ، و احتمال مى رود مراد اين باشد كه شكر خدا با انجام كارهاى خوب است ) . 97 - به سبب احسان دلها بنده خواهند شد .