عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
109
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
الآمن 1 - ربّ آمن وجل 5269 . الأمن 1 - ما من شيء يحصل به الأمان أبلغ من ايمان و إحسان 9700 . 2 - و اللّه ما منع الأمن أهله ، و أزاح الحقّ عن مستحقهّ إلّا كلّ كافر جاحد ، و منافق ملحد 10132 . 3 - لا تغترّنّ بالأمن ، فإنّك مأخوذ من مأمنك 10293 . 4 - لا ينبغي للعاقل أن يقيم على الخوف إذا وجد إلى الأمن سبيلا 10832 . ايمن 1 - بسا كسى كه ايمن از چيزى است ( عذاب خدا يا غير آن ) ترسناك گردد . ايمنى 1 - چيزى كه ايمنى به سبب آن حاصل شود رساتر و كامل تر از ايمان ، و احسان نيست . 2 - به خدا سوگند هيچ كسى امنيت و ايمنى را از اهلش منع ننموده ، و حق را از مستحقش زائل نكرده ، مگر هر كافرى كه انكار كننده ، و منافقى كه ملحد باشد . 3 - هرگز به امنيّت مغرور مشو ، زيرا تو از محل امنيّت خود گرفته خواهى شد . 4 - براى عاقل سزاوار نيست آنكه بايستد بر خوف ( و در مركزى كه خوف هلاكت در آن مى رود ) هر گاه به سوى امنيّت راهى را يابد .