جورج جرداق ( مترجم : حجازى )

36

روائع نهج البلاغة ( شگفتى هاى نهج البلاغه ) ( فارسى )

« آنان نگهبان راز پيامبر و پناه فرمان او و گنجينهء دانش او و مرجع حكمتهاى او و نگهدارندهء كتاب و روش او و كوهساران دين اويند ، كه پيامبر به نيروى آنان دينش را در طول روزگاران برپا نگه مى دارد و از تزلزل آئينش جلوگيرى مىكند » راز نهان آفرينش ، اسرار هستى ، و رموز نيكبختى انسان را كه خداوند به زبان وحى بر پيامبرش گشود و كسى را توان دريافت و برداشت آنها نيست ، تنها امامان دانند كه اين رازها را در نهاد پاك خويش نگه مى دارند و از شعاع هدايت بخش آن براهنمائى مردم مى پردازند ، فرمانهاى پيامبر را با اسرار و حكمتهايش امامان نگهبانند كه در طول تاريخ هر كدام بمسئوليت خويش و درك موقعيت زمان بتشريح معارف اسلام مى پردازند . آنان مرجع حكمتهاى پيامبرند كه جز آنان كسى را بدرستى از دستورات حكمت آميز پيامبر آگهى نيست و آنهايند كه فرمان و پيام پيامبر را از دستبرد حادثات نگه مى دارند و بمردم مى رسانند و آنان كوهساران دين اسلامند . و اين چه تشبيه نيكوئى است كه على امامان را به كوهساران همانند كرده زيرا كوهساران رحمت خداوندى را از آسمان مى گيرند و در سينهء خويش نگه مى دارند و از آن چشمه‌سارها و جويبارهاى صافى جارى ميكنند تا كشتزار جان مردمان سيراب شود و جهان

--> ( 1 ) - خطبهء نهج البلاغه