جورج جرداق ( مترجم : حجازى )

14

روائع نهج البلاغة ( شگفتى هاى نهج البلاغه ) ( فارسى )

در نزد اوست فنا ناپذير است و آنچه در نزد ماست دستخوش فنا است ( ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَ ما عِنْدَ اللّهِ باقٍ ) آن گاه پرسشگر را برحذر مى دارد ، كه به انديشهء كوتاه خويش بخداى نينديشد و خدا را تنها از راه وحى و پيامبرى و تعليمات آموزگاران آسمانى بشناسد ، زيرا انديشهء محدود انسان را توان جهش به قله رفيع مفاهيم فوق مادى نيست و اين فلاسفه كم توان كه مى خواهند تراوشهاى شيار مغزى خود را آن قدر گسترش دهند كه حقايق ما ورائى را دريابند سخت در اشتباهند و ترازوى ناتوان و لرزان خرد هرگز بسنجش حقايق ابر ماده راه نيابد و پاى چوبين استدلاليان چنان بى تمكين است كه گامى در اين راه بى پايان برندارد ، پس بايد خداى را از زبان خودش شناخت كه با فروغ تشعشعات الهام آسمانيش صحيفهء مصحف كريم را روشن ساخته و از بيان پيامبرانش حقيقت توحيد را تجلى داده است و هر كه از اين راه برون رود بدام اهريمن افتد و خداى را دگرگونه شناسد ، از اين رو امام مى فرمايد . « اى پرسنده ، در شناخت خداوند ، به قرآن روى آور و از فروغ راهنمائى آن بهره‌گير و از آنچه از كتاب خدا و سنت پيامبر و روش پيشوايان هدايت بدور است و با دسيسه‌هاى اهريمن همراه است دورى گزين ، كه آموزگاران مكتب آسمانى ، در طريق دانش استوارند و از شناخت ذات خدا بناتوانى خود اقرار دارند و مردم را از تعمق در ذات خداى بازميدارند تو هم به همين اندازه بسنده