خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )

527

نهج البلاغة ( فارسى )

163 - از سخنان آن حضرت عليه السلام است هنگاميكه ( فساد و تباهكارى عثمان و كار گردانان او در مدينه و سائر شهرها شيوع پيدا نمود جمعى از اهل مدينه صحابهء رسول خدا و ديگران بمردم شهرها نوشتند : شما كه مى خواهيد در راه خدا جهاد كرده با دشمنان دين بجنگيد ، با شتاب نزد ما بياييد كه خليفهء شما دين را تباه كرده و از بين برده ، پس دلهاى مردم از او برگشت و در صدد خلعش برآمدند ، و گروه بسيارى از اهل مصر و بصره و كوفه به مدينه آمدند ، و ) نزد آن بزرگوار گرد آمده از كردارهاى ناپسند عثمان شكايت كردند ، و درخواست نمودند تا حضرت از جانب ايشان با او گفتگو نمايد ، و بخواهد كه رضاى آنها را فراهم نمايد ( از بد رفتارى دست برداشته بدعتهائى كه در دين نهاده از بين ببرد و باصحاب پيغمبر اكرم اين همه ظلم و ستم روا ندارد ، و مردم درستكار را به حكمفرمائى شهرها بفرستد ) پس امام عليه السّلام نزد عثمان رفته فرمود : ( 1 ) مردم در پشت سر من مى باشند و مرا بين تو و خودشان سفير و واسطه قرار داده‌اند ( از من درخواست نموده‌اند كه پيغام ايشان را رسانيده فساد را از بين ببرم ) و سوگند به خدا به تو نمى دانم چه بگويم ( بچه زبانى سخن بگويم كه در تو اثر بخشد ) چيزى ( از بدعتها و كردار زشتت ) نمى دانم كه تو خود آن را ندانى ، و ترا بكارى ( حرمت آنچه بجا مى آورى ) راهنما نيستم كه آن را نشناسى ( بلكه رفتارت را ميدانى حرام و بر خلاف دين است ) 2 و ميدانى آنچه ما مى دانيم ( زشتى كارهايى كه مرتكب مى شوى بر تو پوشيده نيست ، چنان كه بر ما آشكار است ) در چيزى از تو پيشى نگرفتيم كه ترا به آن آگاه سازيم ، و در هيچ حكمى خلوت ننموديم تا آن را به تو برسانيم ( ما و تو هر دو پيغمبر اكرم را درك كرده رفتارش را با مردم ديده و احكامش را شنيده‌ايم ، پس لازم نيست ترا به روش آن حضرت تبليغ نماييم ) و تو ديدى آنچه ما ديديم ، و شنيدى آنچه كه ما شنيديم ، و با رسول خدا - صلّى اللّه عليه و آله - آميزش داشتى چنان كه ما آميزش داشتيم ، و 3 پسر ابى قحافه و پسر خطّاب به درستكارى سزاوارتر از تو نبودند ( با اينكه بر خلاف گفتار پيغمبر اكرم