خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )
528
نهج البلاغة ( فارسى )
رفتار كرده به بهانه خلافت را غصب نمودند ، مانند تو بدعتهائى در دين احداث نكرده با مسلمين اين گونه ظلم و ستم روا نداشتند ) در حالى كه تو از جهت خويشى به رسول خدا - صلّى اللّه عليه و آله - از آنها نزديكترى ( چون عثمان پسر عفّان ابن ابى العاص ابن اميّة ابن عبد شمس بن عبد مناف مى باشد ، و عبد مناف جدّ سوّم حضرت رسول : محمّد ابن عبد اللّه بن عبد المطّلب ابن هاشم ابن عبد مناف ابن قصّى ابن كلّاب ابن مرّة ابن كعب است ، و امّا ابو بكر عبد اللّه پسر ابى قحافة عثمان ابن عامر ابن عمر ابن كعب ابن سعد ابن تيم ابن مرّة ابن كعب مى باشد ، و مرّة جدّ ششم پيغمبر اكرم است ، و امّا عمر پسر خطّاب ابن نفيل ابن عبد العزّى ابن رياح ابن عبد اللّه ابن قرط ابن زرّاح ابن عدىّ ابن كعب بوده ، و كعب جدّ هفتم رسول خدا است ، پس خويشاوندى عثمان از ابو بكر و عمر به پيغمبر اكرم نزديكتر است ) و به دامادى پيغمبر مرتبهاى يافتهاى كه ابو بكر و عمر نيافتند ( عثمان رقيهّ و امّ كلثوم را كه بنا بر مشهور دختران پيغمبر بودند به همسرى خود درآورد ، در اوّل رقيهّ را و بعد از چندگاه كه آن مظلومه وفات نمود امّ كلثوم را بجاى خواهر به او دادند ، و از اينرو است كه در پيش عامهّ و سنّيها به ذى النّورين ملقّب گشته ) 4 پس در بارهء خود از خدا بترس ، از خدا بترس ، زيرا سوگند به خدا تو از كورى بينا و از نادانى تعليم داده نمى شوى ( به راه حقّ گمراه نبودهاى تا ترا راهنمائى نمايم ، و به رفتار درست نادان نيستى تا ترا دانا گردانم ، بلكه دانسته بر خلاف رفتار مى نمايى ) و بتحقيق راهها ( احكام خدا ) آشكار ، و نشانههاى دين ( قرآن و اهل بيت ) برپا و برقرار است ، 5 پس ( اگر ترا غفلت گرفته ) بدان برترين بندگان نزد خدا پيشواى عادل و درستكارى است كه ( به راه حقّ ) هدايت شده ، و ( ديگران را ) راهنما باشد ، و سنّت و طريقهء دانسته شدهء ( از پيغمبر اكرم ) را برپا دارد ( طبق آن رفتار نمايد ) و بدعت باطل و نادرست را بميراند ( از بين برده مردم را به نادرستى آن آگاه سازد ) و بتحقيق سنّتها روشن و هويدا است و براى آنها نشانههايى است ، و ( همچنين ) بدعتها آشكار است و آنها ( نيز ) نشانههايى دارد ، 6 و بدترين مردم نزد خدا پيشواى ستمكارى است كه گمراه باشد و ديگران هم بوسيلهء او گمراه شوند ، بميراند سنّتى را كه ( از رسول خدا ) گرفته شده ، و زنده گرداند بدعتى كه از بين رفته ( از حقّ دست برداشته بترويج باطل بكوشد ) 7 و من از رسول خدا ، صلّى اللّه عليه و آله ، شنيدم كه مى فرمود : روز