خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : مجهول قرن 5 و 6 )
42
نهج البلاغة ( فارسى )
اللّه المضروب عليكم ، بأحكام الجاهليّة . و إنّ اللّه سبحانه قد امتنّ على جماعة هذه الأمّة فيما عقد بينهم من حبل هذه الألفة الّتي يتقلّبون في ظلّها ، و يأوون إلى كنفها ، بنعمة لا يعرف أحد من المخلوقين لها قيمة ، لأنّها أرجح من كلّ ثمن و أجلّ من كلّ خطر . ( 61 ) و اعلموا أنّكم صرتم بعد الهجرة أعرابا ، و بعد الموالاة أحزابا . ما تتعلّقون من الإسلام إلّا باسمه ، و لا تعرفون من الإيمان إلّا رسمه . تقولون : النّار و لا العار كأنّكم تريدون أن تكفئوا الإسلام على حصار خداى كه زده [ شده است ] بر شما ، به حكم هاى جاهليّت ، و بدرستى كه خداى منزهّ بدرستى كه منّت نهاد بر جماعت اين گروه ، در آنچه ببست ميان ايشان از ريسمان اين الفت گرفتن ، آن [ الفتى ] كه مى گردند در سايه آن ، و جاى مى گيرند وا جانب آن به نعمتى كه نشناسد يكى از آفريدگان مر آن را قيمتى ، براى آن كه آن نعمت راجح تر و گرانتر [ است ] از همه بها ، و بزرگ تر از همه چيزى با منزلت . ( 61 ) و بدانيد بدرستى كه شما گشتيد پس از هجرت عربان [ باديه نشين ] ، و [ گشتيد ] بعد از دوستى گروهان ، چنگ در نمى زنيد و تعلّق نمى گير [ يد ] از اسلام الّا نام او [ را ] ، و نمى شناسيد شما از ايمان الّا رسم او [ را ] ، مى گوييد : ملازم باشيد