خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : مجهول قرن 5 و 6 )

23

نهج البلاغة ( فارسى )

لفضله عندكم حسّادا . و لا تطيعوا الأدعياء الّذين شربتم بصفوكم كدرهم ، و خلطتم بصحّتكم مرضهم ، و أدخلتم في حقّكم باطلهم ، و هم أساس الفسوق ، و أحلاس العقوق . ( 19 ) و اتّخذهم إبليس مطايا ضلال ، و جندا بهم يصول على النّاس ، و تراجمة ينطق على ألسنتهم ، استراقا لعقولكم و دخولا في عيونكم ، و نفثا في أسماعكم . فجعلكم مرمى نبله ، و موطئ قدمه ، و مأخذ يده . ( 20 ) فاعتبروا بما أصاب الأمم المستكبرين من قبلكم من بأس اللّه و صولاته ، بپرهيزيد از خدا و مباشيد مر نعمت هاى او را كه بر شما است ضدّ آن ، و نه مر فضل او را كه نزديك شما است حاسدان ، و مطيع مباشيد پسرى گرفتگان را ، يعنى معاويه آنان كه بياشاميد [ يد ] شما به [ آب ] صافى شما [ آب ] مكدّر ايشان را ، و بياميختيد به صحبت شما بيمارى ايشان [ را ] ، و در آورديد شما در حقّ شما باطل ايشان را ، و ايشان بنياد فسق ها [ يند ] ، و پلاس [ هاى ] عاق شدن . ( 19 ) و فرا گرفت ايشان را ابليس [ به جاى ] مركب هاى گمراهى ، و لشكرى كه به ايشان حمله برد بر مردمان ، و ترجمه‌اى كه سخن گويد بر زبان هاى ايشان ، [ به جهت ] دزديدن [ او ] مر عقل هاى شما را ، و در رفتن در چشم هاى شما ، و دميدن در گوش هاى شما ، پس گردانيد شما را موضع انداختن تير او ، و جاى سپردن قدم او ، و جاى فرا گرفتن دست او . ( 20 ) پس اعتبار كنيد بدانچه برسيد گروهان تكبّر كنندگان را از پيش [ از ] شما از سختى