خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : مجهول قرن 5 و 6 )
19
نهج البلاغة ( فارسى )
فأقحموكم و لجات الذّلّ ، و أحلّوكم ورطات القتل ، و أوطؤوكم إثخان الجراحة ، طعنا في عيونكم ، و حزّا في حلوقكم ، و دقّا لمناخركم ، و قصدا لمقاتلكم ، و سوقا بخزائم القهر إلى النّار المعدّة لكم . فأصبح أعظم في دينكم جرحا ، و أورى في دنياكم قدحا ، من الّذين أصبحتم لهم مناصبين ، و عليهم متألّبين . ( 11 ) فاجعلوا عليه حدّكم ، و له جدّكم ، فلعمر اللّه لقد فخر على أصلكم ، و وقع في حسبكم ، و دفع في نسبكم ، پس در برند شما را به جاى هاى در بردن حقيرى ، و فرو آورند شما را به ورطههاى كشتن ، و به پاى سپردند شما را به سست كردن جراحت : به زدن [ نيزه ] در چشم هاى شما ، و به بريدن در حلق هاى شما ، و كوفتند مر بينى هاى شما را ، و به قصد كرد [ ن ] مر جاى هاى كشتن شما ، و به راندن به حلقههاى قهر وا آتش ساخته مر شما را ، پس گشت [ ابليس ] بزرگ تر در دين شما به جراحت كردن ، و افروزندهتر در دنياى شما به آتش افروختن از آنان كه گشتيد شما مر ايشان را عداوت كنندگان ، و بر ايشان جمع شوندگان به دشمنى . ( 11 ) پس بگردانيد بر او منع خود را و بر او جدّ خود را ، [ پس ] به جان و زندگانى خدا بدرستى كه بزرگى كرد [ ابليس ] بر اصل شما ، و واقع