خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : مجهول قرن 5 و 6 )

20

نهج البلاغة ( فارسى )

و أجلب بخيله عليكم ، و قصد برجله سبيلكم ، يقتنصونكم بكلّ مكان ، و يضربون منكم كلّ بنان . لا تمتنعون بحيلة ، و لا تدفعون بعزيمة ، في حومة ذلّ ، و حلقة ضيق ، و عرصة موت ، و جولة بلاء . ( 12 ) فأطفئوا ما كمن في قلوبكم من نيران العصبيّة و أحقاد الجاهليّة ، و إنّما تكون تلك الحميّة في المسلم من خطرات الشّيطان و نخواته ، و نزغاته و نفثاته . ( 13 ) و اعتمدوا وضع التّذلّل على رءوسكم ، و إلقاء التّعزّز تحت أقدامكم ، و خلع التّكبّر من أعناقكم ، و اتّخذوا التّواضع مسلحة بينكم و بين عدوّكم إبليس آمد [ و ] در افتا [ د ] در حسب شما ، و باز داشت [ و طعن زد ] در نسب شما ، و گرد كرد سواران خود را بر شما ، و قصد كرد با با پيادگان خود به راه شما كه صيد مى كنند شما را به هر جاى ، و مى زنند از شما هر [ سر انگشتان ] دست و پا ، باز داشته نمى شويد به چاره ، و دفع نتوانيد كرد به كار محكم در حربگاه حقارت ، و حلقهء تنگ ، و پيش سراى مرگ ، و جولان كردن بلا . ( 12 ) پس بنشانيد آنچه كه پوشيده است در دل هاى شما از آتش هاى عصبيّت ، و كينه‌هاى جاهليّت ، و بدرستى كه باشد آن حميّت در مسلمانى از وسوسه‌هاء شيطان و تكبّرهاى او ، و تباه كردن [ هاى ] او و دميدن هاى او . ( 13 ) و اعتماد [ و تكيه ] كنيد به نهادن حقير شدن [ و فروتنى را ] بر سرهاء شما [ به كثرت عبادت و طاعت ] ، و انداختن عزّت جستن [ و گردن كشى را ] زير قدم هاى شما ، و بر كندن تكبّر از گردن هاى شما ، و فرا گيريد تواضع را به جاى