شود [ و ] پرتو نور وجود حقيقى مر تعيّنات را عارض گردد ، لوايح خورشيد فضل و لوامع نيّر خلق و كرم از سپهر ذات قدسى صفات بندگان نوّاب مستطاب ، فلك جناب ، صاحب سرير اقليم كمال ، مسندنشين بارگاه افضال ، حلّال مشكلات حقايق ، كشّاف معضلات دقايق ، چهره‌گشاى جمال معانى ، مبيّن رموز آسمانى ، زيور چهرهء دانش و بينش ، فهرست كتاب آفرينش ، مجموعهء كمالات انسانى ، مرآت تجليّات الهى و كيانى [ لامع و لايح باد ] . كامل الذّاتى كه ذات كاملش دارد فروغ * همچو عقل اوّل از نقص كمال منتظر الّذى كشف قناع الامتناع من وجوه مخدّرات الحقائق و المبانى ، و رشف بشفاه التّفكر لنقاع قلبه الزّكى أنهار المعارف و المعانى ، رسّام خطوط التّحقيق على حدود خدود الكتاب ، و قسّام سهام الفيض على جيوب قلوب اولى الألباب ، حادى عشر العقول ، حاوى الفروع و الاصول ، السّيد الامير ، رئيس الحكماء ، و شيخ الفقهاء ، و استاذ الاساتذة و معلّم العلوم ، اشرف الأفاضل و الصّدور ، و أشرق الأهلّة و البدور ، مهذّب الكلام ، كهف الأنام ، ملجأ الخواصّ و العوامّ ، مآل أهل الأيام ، كريم الشّيم و الأخلاق ، شريف الأنساب و الأعراق . و لو لا أن قيّض قضاء اللّه تعالى وجوده ، و قدّر قدره باحسانه الاجادة بهذا الوجود ، لكان يصبح عين حيات العلوم غايرة ، و ظلّت تجارة أهلها فى سوق الكساد بايرة . فأطال اللّه أعمار المعالى به طول بقائه ، و اعمش عيون الأقالى بنور لقائه ، ما برحت أحداق الأشخاص شاخصة نحو جنابه ، و رقاب الأرباب خاضعة للتمرّغ على بابه . . . اين بود قسمتى از نامهء ملا صدرا به ميرداماد كه اصل آن در كتابخانهء « بريتيش ميوزيوم » و عكس آن بشمارهء 6399 در كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران موجود است . 5 - هذه صورة مكتوب الذى كتب صدر الحكماء إلى ثالث المعلّمين ، السيّد السّند ، الفاضل الكامل ، جامع المنقول و المعقول ، حاوى الفروع و الاصول ، فخر الحكماء