حسن سيد اشرفى
8
نهاية الإيصال ( شرح فارسى أصول الفقه ) ( فارسى )
تفصيلى از متن باشد . به همين منظور ، مرجع همهء ضماير ظاهر و مستتر ، اسماء اشاره و نيز مقصود از بعضى واژهها ، در داخل پرانتز مقابل ضماير ، افعال ، اسماء اشاره و واژهها مشخّص و ذكر گرديده است . 3 - بيان نكات دستورى و توضيح واژگان ، دستمايهاى براى دستيابى به ترجمه روان متن و فهم تفصيلى ابتدايى از مطالب مىباشد . به همين منظور ، مرجع همهء ضميرها و اسمهاى اشارهى در متن كتاب با وجود تكرار ، ذكر گرديده است . چنانچه مقصود از واژههايى مثل « ايضا » ، « مطلقا » ، « القول الاوّل » و مانند آن با وجود تكرار ، توضيح داده شده و عبارتهاى مورد نظر و مشكل كتاب كه نزديك به چهل درصد متن بوده ، تركيب گرديده است . با توجه به عبارتهاى مشابه و تكرارى ، مىتوان گفت قريب به شصت درصد كتاب ، تركيب شده است . 4 - شرح تفصيلى ، به روش پرسش و پاسخ بوده كه در واقع تبيين و توضيح تفصيلى مطالب كتاب مىباشد و براساس سير مطالب متن ، تنظيم و حاوى نكات زير مىباشد . الف : هر بخشى از متن كه اعرابگذارى ، ترجمه و نكات دستورى و واژگان آن توضيح داده شده است در قالب چندين پرسش و پاسخ قطعهبندى و شرح و تبيين گرديده است . براى مشخّص شدن اينكه هر پرسش و پاسخ مربوط به چه مقدار از عبارت آن بخش مىباشد ، كلمات ابتدايى و انتهايى آن مقدار از عبارت در مقابل هر پرسش و در پرانتز آورده شده است . ب : به شرح معمول بسنده نشده بلكه شرح به روش تدريس مىباشد . يعنى همانطور كه استاد در مقام تدريس ، ابتدا بخشى از متن را خوانده ، سپس توضيحات را از خارج مطرح مىكند و در نهايت به تطبيق متن با مطالب پرداخته و توضيحاتى را نيز در ضمن