« واها واها و الصبر أيمن و أجمل و لو لا غلبة المستولين لجعلت المقام و اللبث لزاما معكوفا » . « 1 » معناى كلام : « متعجبم - متعجبم - از اين غم - در حالى كه صبر سزاوارتر و نيكوتر است و اگر نبود تسلط حكام جور هرآينه اين مقام و اقامت در آن را مصاحب و محل استقرار خود قرار مىدادم » . گاهى اسم فعل « وا » به صورت « وي » استعمال مىشود . مانند قول شاعر : « وى كأن من له نشب يح * بب و من يفتقر يعش عيش ضرّ » « 2 » شاهد : در فعل « وا » اسم فعل به « وى » مىباشد . تركيب شعر : « وي » اسم فعل به معناى « أعجب » است و « كأن » مخفف « كأنّ » است كه بر جمله فعليه نيز داخل مىشود « من » اسم شرط و « يكن » فعل شرط و « نشب » فاعل « يكن » و « له » متعلق به « يكن » است و « يحبب » فعل مجهول جواب شرط است و « من » دوّم شرطيه و « يفتقر » فعل شرط و « يعش » فعل جواب و مجزوم كه ياء عين الفعل به التقاى ساكنين بعد از اسكان شين ساقط شده و « عيش » مفعول مطلق نوعى و مضاف به « ضرّ » است . معناى شعر : « متعجبم گويا كسى كه برايش مال زياد است دوست داشته مىشود ، و اگر كسى فقير باشد زندگى مىكند نوع زندگىكردن ذلت‌بار » . و قد تلحق هذه كاف الخطاب : گاهى به « وى » كاف خطاب ملحق مىشود تا بيان كند كه مخاطب آن چه كسى است ، مانند قول عنترة بن شداد عبسى از شعراى جاهلى و صاحب يكى از معلقات سبع كه اين شعر يكى از ابيات آن قصيده است : « و لقد شفى نفسى و أبرأ سقمها * قيل الفوارس و يك عنتر أقدم » « 3 » شاهد : در الحاق كاف خطاب به اسم فعل « وي » است كه يكى از لغات « وا » اسم فعلى مىباشد .

--> ( 1 ) - عوام العلوم : 11 / 286 . ( 2 ) - شرح شواهد المغني : 2 / 786 ، شرح أبيات مغني اللبيب : 6 / 144 ، شرح الاشموني : 3 / 199 ، همع الهوامع : 2 / 106 ، شرح ابن يعيش : 4 / 76 . ( 3 ) - شرح شواهد المغني : 1 / 481 ، شرح أبيات مغني اللبيب : 6 / 148 ، الخزانة : 3 / 95 ، شرح ابن يعيش : 4 / 77 ، شرح الاشموني : 3 / 198 ، موسوعة النحو و الصرف و الإعراب : 717 ، شرح معلقات السبع : 152 .