غلامعلى صفايى
228
ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )
« المطول » صفت آن است . معناى شعر : « پس اين ملوك سوء و ظلم محققا به درازا كشيده است مدت حياتشان پس تا كى تا كى ظلم به درازا كشيده شدهء آنان باشد » . نكته : بايد دانست كه كميت اين اشعار را در موسم حج در محضر امام صادق عليه السّلام قراءت كردند و وقتى به اين شعر كه در سوگ امام حسين عليه السّلام است : كأنّ حسينا و البهاليل حوله * لأسيافهم ما يختلى المتقبّل رسيد مردم گريه بسيار كردند به طورى كه صداى گريه آنان بلند شد و امام صادق عليه السّلام براى كميت دعا كردند و گفتند : « اللّهم اغفر للكميت ما قدّم و ما أخّر و ما أسرّ و ما أعلن و أعطه حتّى ترضى » . و ربّما تبعت : گاهى قليلا فتحه نيز به تبع الف حذف مىشود ، و اين فقط در شعر جايز است ، مانند قول اين شاعر : « يا أبا الأسود لم خلّفتني * لهموم طاقات و ذكر » « 1 » شاهد : در حذف الف و فتحهء « لم » مىباشد كه در اصل « لما » بوده است . معناى شعر : « اى ابا الأسود براى چه ترك كردى مرا با غمهاى هجوم آورندهء شب و يادها » ، « طارقات » جمع « طارقه » و « ذكر » جمع « ذكرة » مىباشد . و علة حذف الالف : دليل حذف الف « ما » استفهاميه براى فرق بين « ما » استفهاميه و « ما » غير استفهاميه خبريه مثل « ما » موصوله است ، به همين جهت در دو آيهء شريفه : فَناظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ( النمل / 35 ) . و لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ ( الصف / 2 ) . الف « ما » حذف شده زيرا « ما » در هردو آيهء شريفه استفهاميه است . و در دو آيهء شريفه ديگر :
--> ( 1 ) - شرح شواهد المغني 2 / 709 ، شرح أبيات مغني اللبيب ، 5 / 219 ، الإنصاف 1 / 211 ، همع الهوامع : 2 / 211 ، الخزانة : 3 / 197 ، أمالي ابن الشجرى : 2 / 233 .