غلامعلى صفايى

8

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )

تفسير در ذيل مطالب بيان شده است ، و براى تحقيق پيرامون اشعار مذكور در متن ، آدرس بسيارى از كتب كه دربارهء اين اشعار بحث كرده‌اند در پاورقى آورده شده است . و بعد از اختتام هربحث آدرسهاى تحقيقى دربارهء آن كلمه مورد بحث ذكر مىشود . قابل ذكر است كه سبك بيان كتاب طورى است كه هم داراى ترجمه تحت اللفظى عبارات و هم داراى توضيحات فنى مباحث مىباشد . به همين جهت در بعضى از عبارات به علت دقيق بودن عبارت كتاب ، مراعات ترجمه تحت اللفظى شده كه با دستور زبان فارسى سازگار نمىباشد . و بدينوسيله از تمامى طلاب فاضل و محترم كه در انتشار كتاب و پياده‌كردن نوارهاى درسى ، قبول زحمت نمودند قدردانى مىنمايم . و در پايان از تمامى خوانندگان محترم تقاضاى عفو از خطا داشته و اگر نكته‌اى قابل قبول ملاحظه نمودند ، بدانند كه از ناحيهء فضل خداوند متعال ، و زحمات اساتيد محترم ما بوده است . خداوند اين قبيل امور را موجب حسن آخرت ما قرار دهد .