الشيخ الطوسي ( مترجم : صادق حسنزاده - حسين حسنزاده )
41
الأمالي ( فارسى )
ندارد بر من ببخشاى . و نيكونظرى در آنچه تو را از من خشنود مىسازد روزىام ساز و دلم را در نگهدارى از كتابت همانگونه كه به من آموختى ملازم بدار . و مرا به گونهاى قرار ده تا قرآن را همانگونه كه تو را از من خشنود مىسازد تلاوت كنم و ديدگانم را به آن نورانى كن و شنوائيم را به آن مأنوس گردان . و سينهام را به وسيله آن وسعت ده و دلم را بگشا و زبانم را گويا گردان و بدنم را بر عمل به آن بدار و نيرو و توانايى در من آنگونه قرار ده كه اين كارها بر من آسان گردد ؛ پس به درستى كه نيرو و توانايى جز به كمك تو ممكن نيست . پروردگارا ، شبوروز و دنيا و آخرت و محل بازگشت و جايگاه مرا در آسايش و بركت و سلامتى از جانب خود قرار ده . خدايا ، تو پروردگار و مولا و آقا و آرزو و معبود من و فريادرس و تكيهگاه من و آفريننده و ياريگر من و مورد اطمينان و اميد من هستى . زندگى و مرگ من و شنوايى و بينايى من در اختيار توست . روزىام در دست توست و كارهايم در دنيا و آخرت به تو باز مىگردد . با توانايىات مالك من شدى و با سلطهات بر من قدرت يافتى . توانايى در امورات من در اختيار توست و اختيارم در دست توست و هيچ كس در مقابل خواستهء تو مانع نشود . با مهربانىات اميد به رحمت دارم و با رحمتت اميد به رضوانت دارم و به خاطر كردارم اميدى به آن ندارم ؛ زيرا كردارم در مقابل [ هواى نفس ] من ضعيف است پس چگونه به چيزى كه در مقابل من ناتوان است اميد داشته باشم . به تو از ندارى و ناتوانىام و زيادهروىام در كارها شكايت مىكنم . همه آنها از جانب من است و نيز آنچه كه تو به آنها از من آگاهترى به تو شكايت مىكنم ؛ پس مرا در تمامى آنها كفايت كن . پروردگارا ، مرا از همصحبتان و همنشينان حبيبت محمّد صلّى اللّه عليه و إله و خليلت ابراهيم عليه السّلام قرار ده و در روز قيامت مرا از اهل امان قرار ده پس مرا ايمن دار و به مژدهء خود مرا بشارت ده و با سايهات مرا به سايهء حمايتت درآر و با رهايى از آتش مرا نجات بخش و بدى را به من مرسان و خوارم نساز و از دنيا مرا سالم بدار و در روز قيامت دلايلم را بر من تلقين نما و با ياد خودت مرا آگاه گردان و راحتى و آسانى را به آسانى و راحتى در اختيارم قرار ده و مرا از سختى دور نما و [ توجّه به ] نماز و زكات را تا زمانى كه زندهام به من الهام كن و توفيق بندگىات را به من عطا فرما و مرا در فهم و خشنودى خود به كارگير