فى معنى حى على خير العمل فى توحيد الصدوق سئل عن الصادق عليه السّلام عن معنى حىّ على خير العمل ، فقال عليه السّلام : خير العمل الولاية و فى خبر آخر خير العمل برّ فاطمة و ولدها صلّى اللّه عليه و آله . « 1 » ترجمه : در توحيد صدوق است كه حضرت صادق فرمود : بهترين اعمال ولايت است و در خبر ديگر بهترين اعمال ؛ نيكى به فاطمه و فرزندان او عليهم السّلام است . كلامى از صاحب كتاب مخفى نماند ظهور محبت ذاتيه كه خداوند در بنده قرار داده باقى نمىماند مگر به اجتناب از آنچه ضديّت دارد با محبت ذاتيه « و هو تقوا » ؛ پرهيز كردن از هر چيز كه بر خلاف رضاى مولى است ، محبت مركب است و تقوا توشه اوست . « 2 » قضيه زليخا روي أن زليخا لمّا تابت و تزّوج بها يوسف عليه السّلام ، انفردت عنه و تخلّت بالعبادة و انقطعت إلى اللّه تعالى فكان يدعوها إلى فراشه نهارا فتدافعته إلى الليل ، فإذا دعاها ليلا سّوفته إلى النهار ؛ فقالت يا يوسف ! إنما كنت احبّك قبل أن أعرفه فإذا عرفته فما أبقت محبته محبة غيره . « 3 » ترجمه : زمانى كه زليخا توبه كرد و جناب يوسف او را تزويج فرمود ، از يوسف كناره گرفت و مشغول عبادت شد . منقطع الى اللّه شد . گاهى كه روز يوسف او را به فراش خود مىخواند ، وعده شب ميداد و در شب كه زليخا را مىخواند وعده روز مىداد و مىگفت : اى يوسف ! من تو را دوست مىداشتم پيش از آنكه خدا را بشناسم ، وقتى خدا را شناختم ديگر باقى نگذاشت محبت غير خودش را در دل من .

--> ( 1 ) . توحيد شيخ صدوق 241 و انيس الادباء ص 98 ( حاشيه ) . ( 2 ) . انيس الادباء ص 98 ( حاشيه ) . ( 3 ) . انيس الادباء ص 118 .