الشهيد الثاني ( مترجم : ساعدى خراسانى )
مقدمه 9
منية المريد ( فارسى )
و همانطورىكه نوشتيم كتبى براى اين موضوع از تراوش قلم ايشان بروز و ظهور كرده ، چنانچه هر محصل خردمندى كه : بيكى از گفتار آنها عمل كند ، سعادت دو سرا نصيب او شود ، و هركس سر مخالفت فرا نمايد ، همچنان به بند مذلت گرفتار گردد ، در نتيجه از دو كتاب سودمند كه : صددرصد مقصود اصلى ما را آشكار ميگرداند معرفى ميكنم . معرفى از دو كتاب سودمند يكى از آن دو آداب المتعلمين تأليف سلطان الحكماء و المتألهين خواجه نصير الدين محمد طوسى ( 597 ، 672 ) كتاب نامبرده ، كتابى در حد خود كافى ، و در عين حالى كه قليل الحجم نوشته شده ، كثير النفع ، و چندين مرتبه به ضميمه كتب معدودى ويژه كتاب درسى دانشجويان علوم اسلامى مطبوع ، و در دسترس همگان قرار گرفته ، و از آنجا كه : كتاب مفيدى است ، پيوسته توجه فضلاء و دانشمندان را به خود جلب كرده ، چنانچه محصلين مبتدى و تازهوارد پس از اندكى كه از علوم متداولهء صرف و نحو مقدماتى آسودهخاطر ميشوند ، به تعلم كتاب مذكور ميپردازند ، و اساتيد هنرمند با علاقهء مفرطى به تدريس او اشتغال مىورزند ، اين كتاب كه داراى چندين فصل آداب و روش تعليم و تعلم است ، با عباراتى سليس و روان و خالى از حشو و زوائد ، و لغات وحشى تأليف شده ، به طورىكه همگان به خوبى مىتوانند از موضوعات او بهرهمند شوند ، و استفادهء كاملى بنمايند . دربارهء اين كتاب بس كه : مؤلف بلكه مصنفش وحيد دوران حكيم متأله خواجهء مبرور عليه الرحمه است ، يكى از فضلا گفته ، اگر بديده دقت بنگريم ، و منصفانه وارد شده عصبيت را كنار بگذاريم ، خواجه افضل علماء بنى آدم ، از ابتداء دنيا الى يومنا هذا است ، آرى موقعيت خواجه ارجمندتر از آنست كه : بتوان بيك سطر و دو سطر