الشهيد الثاني ( مترجم : ساعدى خراسانى )

مقدمه 11

منية المريد ( فارسى )

حاوى كليهء اموريست كه : شخص محصل در اولين قدم ناگزير است آنها را بدقت كامل ياد گرفته و به كار بندد . منية المريد يك سلسله موضوعاتى راجع به فضيلت علم ، از كتاب و سنت و آثار پيشينيان ، و دليل عقل دارا است ، و به نحوى شايسته آداب دانشجو و آموزگار ، و طرز آميزش در محضر درس ، و طريقه رفتار با معلمان و شاگردان ، و مردم ديگر ، و آداب آموزگاران و روش تدريس و زمان و مكان و جلسهء تحصيلى و لباس و ساير مطالب ديگر ، از اتخاذ دوست و رفيق ، و آداب فتوى و مفتى و مستفتى ، و آداب و آفات مناظره و اقسام علوم شرعيه و فرعيه ، و اخلاق و كمال و گفتار بزرگان و رجال و دانشمندان هر قرن را دربر دارد . منية المريد - نه تنها بگفتار گرانبهاى مؤلف بزرگوار كه افتخار اسلام و اسلاميان ، و يگانه فداكار و مبارز در راه دين حنيف ، ويژه مذهب جعفرى است ، اكتفاء كرده ، بلكه قريب سيصد و بيست و سه حديث و اثر ذىقيمت ، از مصادر نبوت ، كه هريك درجهء اول اعتبار را دارا و اساتيدشان به نحوى شايسته و مسلم در نظر آن شخصيت فداكار محرز مىباشد ، جامع است ، بديهى است صدق گفتار ما آن‌وقت ظاهر خواهد شد كه خوانندهء محترم با دقتى هرچه تمامتر در آن كتاب غور و بررسى كند و يك‌دوره كاملا كتاب نامبرده را با ذره‌بين تأمل موشكافى كرده و حقيقت موضوعات مذكوره در آن كتاب را بدست آورد . كتاب حاضر گرچه ترجمهء بيش نيست ليكن ميتوان گفت به ترجمهء تنها اكتفا نشده ، بلكه اضافاتى در پاورقى و متن كتاب به كار برده شده ، و چندان بحجم كتاب نيفزوده است .