خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )

15

نهج البلاغة ( فارسى )

( و در روايت ديگرى است : ) شهرهاى شما از نظر خاك بدبوترين سرزمينهاى خداست : به آب نزديكتر ، و از آسمان دور تر است ، و نه دهم شر در آن است . هر كه در آن گرفتار است به گناه اوست ، و هر كه بيرون رفت به عفو خدا بود . گويى به اين شهر شما مىنگرم كه آب همه جاى آن را فرا گرفته به گونه‌اى كه فقط كنگره‌هاى مسجد نمايان است ، گويى سينهء مرغى است در ميان امواج دريا . 14 - از سخنان آن حضرت است در همين موضوع زمين شما به دريا نزديك ، و از باران آسمان دور است . عقولتان سبك ، و خردهاتان سفيهانه است . پس هدف هر تيرانداز ، و لقمهء هر خورنده ، و شكار هر شكارچى هستيد . 15 - از سخنان آن حضرت است در رابطه با برگرداندن املاك بيت المال كه عثمان به ميل خودش به ديگران بخشيده بود به خدا قسم اگر آن املاك را بيابم به مسلمين بر مىگردانم ، گر چه مهريهء زنان شده باشد ، يا با آن كنيزان خريده باشند . زيرا گشايش امور با عدالت است ، كسى كه عدالت او را در مضيقه اندازد ، ظلم و ستم ، مضيقهء بيشترى براى او ايجاد مىكند . 16 - از سخنان آن حضرت است هنگامى كه در مدينه با او بيعت شد عهده‌ام در گرو [ درستى ] سخنم قرار دارد ، و نسبت به آن ضامن و پاى بندم . كسى كه عبرتهاى روزگار كيفرهاى پيش رويش را بر او آشكار كند ، تقوا او را از افتادن در اشتباهات مانع گردد . هشيار باشيد كه روزگار آزمايش به همان شكل خود در روز بعثت پيامبر ( ص ) به شما باز گشته .