خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )
14
نهج البلاغة ( فارسى )
ديده به آخر لشگر دشمن بينداز . به وقت حمله چشم فروگير . و آگاه باش كه پيروزى از جانب خداى سبحان است . 12 - از سخنان آن حضرت است « به وقتى كه در نبرد جمل پيروز شد ، يكى از يارانش گفت : « دوست داشتم برادرم در اين صحنه بود و مىديد چگونه خداوند تو را بر دشمنانت يارى داد » . امام به او فرمود : آيا ميل برادرت با ماست ؟ گفت : آرى ، فرمود : » بىشك با ما حضور داشته ، بلكه اقوامى با ما در اين لشكر حضور داشتند كه هم اكنون در صلب پدران و رحم زنان هستند ، آنان كه زمانهاى آينده ظهورشان مىدهد ، و ايمان به وسيلهء آنان تقويت مىشود . 13 - از سخنان آن حضرت است در نكوهش بصره و اهل آن ، پس از نبرد جمل شما لشگر زن بوديد ، و پيرو چهارپاى زبان بسته ، شتر آواز داد ، شما اجابت كرديد ، چون پى شد فرار نموديد . اخلاقتان پست ، پيمانتان سست ، دينتان دورويى ، و آبتان شور است . آن كه ميان شما زندگى مىكند در گرو گناه خود است ، و آن كه از بين شما رفته مشمول رحمت خداست . چنين مىبينم كه مسجدتان چونان سينهء كشتى در آب است ، و خداوند عذاب را از بالا و پايين بر آن فرستاده ، و همهء سرنشينانش غرق شدهاند . ( و در روايت ديگرى است : ) و به خدا قسم كه شهر شما غرق خواهد شد ، تا آنكه گويا به مسجد آن مىنگرم كه مانند سينهء كشتى يا شتر مرغى كه بر سينه نشسته در آب فرو رفته است . ( و در روايت ديگرى است : ) مانند سينهء مرغى در ميان امواج دريا .