خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )

6

نهج البلاغة ( فارسى )

مبهمش را تفسير نمود ، و مشكلاتش را توضيح داد . برابر با پيمانى كه از بندگان گرفته ، تحصيل آگاهى به قسمتى از قرآن واجب ، و دانستن رموز برخى ديگر از آيات لازم نيست ، وجوب احكامى در قرآن معين ، و نسخ آن در حديث روشن است ، و قسمتى از تكاليف ، اجرايش بنا بر سنت واجب ، و تركش بنا بر قرآن آزاد است ، وجوب برخى از احكام تا زمانى معين پا برجا ، و پس از انقضاء مدّت زائل شدنى است . بين گناهان كبيره كه بر آن وعدهء عذاب داده ، و معاصى صغيره كه اميد مغفرت در آن است تفاوت گذاشته ، و ميان آنچه اجراى اندكش مقبول ، و ترك بسيارش آزاد است فرق نهاده . قسمتى از اين خطبه دربارهء حج زيارت خانهء خود را كه قبلهء مردم قرار داده بر شما واجب نموده ، كه مشتاقان چون چهارپايان به آب رسيده به آن هجوم مىكنند ، و همانند كبوتران به آن پناه مىبرند . حج را نشانهء خاكسارى در برابر عظمت ، و اعتراف به عزت خداونديش قرار داد . شنوندگانى از عبادش را برگزيد كه دعوتش را لبيك گفتند ، و سخن او را تصديق نمودند ، در آنجا كه پيامبران او به عبادت برخاستند ، ايستادند ، و بين خود و فرشتگانى كه گرداگرد عرش مىگردند شباهت ايجاد كردند ، در تجارتخانهء عبادت او سودها تحصيل مىكنند ، و به وعده‌گاه مغفرت او شتابان روى مىآورند . خداى سبحان كعبه را نشانهء اسلام و حرم امن پناهندگان قرار داد . زيارتش را فرض ، و حقّش را لازم ، و رفتن به سويش را بر شما واجب نمود ، و اعلام كرد : « بر آنان كه توانايى رفتن دارند زيارت بيت واجب است ، و آن كه نسبت به اين حكم الهى كفر ورزد بداند كه خدا از همهء جهانيان بىنياز است » . 2 - از خطبه‌هاى آن حضرت است پس از بازگشت از صفّين خداى را سپاس كه تتميم نعمتش را طالبم ، و فروتنى در برابر عزّتش را جويايم ، و پناه او را از نافرمانيش خواهانم ، از او درخواست يارى دارم كه به كارسازيش نيازمندم ، آن را كه او هدايت كند گمراه نشود ، و هر كه را او دشمن بدارد نجات نيابد ، و هر كه را او كارسازى كند محتاج نگردد ، زيرا او سنگين‌ترين وزنه‌ها ، و بهترين اندوخته‌هاست .