هو العلىّ الأعلى پيشگفتار مترجم نهج البلاغه ، پس از قرآن مجيد و گفتار پيامبر ، بهترين سخن و برترين كلام است . نهج البلاغه ، گوهر بىنظير درياى معنويت است ، كه تحصيل اين گوهر ، موجب سعادت دنيا و آخرت انسان است . نهج البلاغه ، چراغ پر فروغ هدايت است ، كه از افق عقل امير المؤمنين عليه السّلام طلوع كرده ، و درخشش و نوربخشى آن ابدى است . نهج البلاغه ، آب خوشگوار و زلالى است ، كه تشنگان جام معرفت را سيراب مىكند . نهج البلاغه ، روزى عقل ، و رزق قلب ، و نور نفس و بال و پر روح ، و عامل سلامت جسم و جان است . نهج البلاغه ، بادهء مست كنندهء عاشقان ، و مايهء حيرت عالمان ، و نور بزم و الهان ، و سرمايهء حيات عارفان ، و راهنماى گم‌شدگان است . نهج البلاغه ، كتاب دانش ، دفتر بينش ، و حاوى اسرار آفرينش است . نهج البلاغه ، شرح توحيد ، نمايانگر حق ، تفسير حقيقت ، بيان عقايد ، مبيّن اخلاق ، هدايتگر به سوى عمل صالح ، و صحيفهء سياست ، و چشمهء جوشان مسائل ملك و ملكوت است . نهج البلاغه ، جلوهء علم ازلى بر قلب نازنين علوى ، و دليلى استوار بر امامت نفس نبوى ، و نصّى محكم بر خلاف بلافصل حضرت مرتضوى است . نهج البلاغه ، قانون زندگى ، دستور بندگى ، عامل آزادگى و موجب بقاء و پايندگى است . نهج البلاغه ، طبيب خاذق امراض فكرى و نفسى ، و داروى دردهاى خانوادگى و اجتماعى ، و حلالّ مشكلات حيات انسانى است . نهج البلاغه ، پرتوى از انديشهء تابناك و دل پاك على عليه السّلام است ، كه پيامبر بزرگ ضربت او را در روز خندق برتر از عبادت جنّ و انس دانست . نهج البلاغه ، نتيجهء روح عرشى انسانى است كه خاتم انبياء دربارهء او فرمود : جوانمردى جز على ، شميشريى ( براى خدا و در راه خدا ) جز ذو الفقار نيست . نهج البلاغه ، اندكى از دانش موجود والايى است كه نبى اكرم هزار باب علم به او آموخت كه از