الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

95

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

و جز با اطاعتش رضايتش را نتوان به دست آورد ، نفرين خدا بر آنان باد كه امر به معروف مىكنند و خود آن را ترك مىنمايند و نهى از منكر مىكنند و خود ، مرتكب آن مىشوند . كلام - 130 از سخنانى است كه امام ( ع ) ايراد فرموده ( 255 . ) اين سخن را امام ( ع ) هنگامى به ابو ذر فرمود ، كه به ربذه تبعيد مىشد و به آن سو حركت مىكرد اى ابو ذر ! تو به خاطر خدا خشم گرفتى و غضب كردى پس به همان كس كه برايش غضب نمودى اميدوار باش . اين مردم از تو بر دنيايشان ترسيدند ، و تو از آنها بر دينت ! پس آنچه را كه آنها برايش در وحشتند به خودشان واگذار ، و از آنچه مىترسى آنها گرفتارش شوند ( كيفر الهى ) فرار كن ، چه محتاجند به آنچه از آن منعشان مىكردى ، و چه بىنيازى ، از آنچه تو را منع مىكردند ، و به زودى خواهى يافت كه پيروزى براى كيست ، و چه كسى بيشتر مورد حسد قرار مىگيرد . اگر درهاى آسمانها و زمين به روى بنده‌اى بسته شده باشد اما او از خداى بترسد ، خداوند ، راهى براى او خواهد گشود ، آرامش خويش را تنها در حق جستجو كن و غير از باطل چيزى تو را به وحشت نيفكند ، اگر دنيايشان را مىپذيرفتى دوستت داشتند و اگر سهمى از آن را به خود اختصاص مىدادى ( و با آنها كنار مىآمدى ) دست از تو بر مىداشتند ! . كلام - 131 از سخنانى است كه امام ( ع ) فرموده ( 256 . ) در اين سخن علت اسرار خويش را در امر حكومت بر مردم بيان مىكند و صفات يك پيشواى دادگر را تشريح مىنمايد . اى روحهاى پر اختلاف ! و اى قلبهاى پراكنده ! شما كه بدنهايتان حاضر و عقلهايتان پنهان است ! من شما را به سوى حق مىكشانم ولى همچون گوسفندانى كه از غرش شير فرار كنند مىگريزيد ! . . .