الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
569
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
( 361 . ) « ابو الحسن مدائنى » اين خطبه را در كتاب « صفين » 1 ابو الحسن مدائنى - صفين - آورده و گفته است اين خطبه را امام ( ع ) پس از پايان جريان « نهروان » ايراد فرموده . و آن گاه قسمتى . از آن را كه از حوادث آينده پيشگوئى مىكند ذكر نموده - اين حوادث همان امورى است كه طبق روايات ظهور ديگر جز و علامات « حضرت مهدى ( ع ) » به شمار آمده - كه ما چند جملهء آن را كه قبل از قسمت مورد بحث است در اينجا مىآوريم : فيا لها من مصيبة حينئذ من البلاء العقيم ، و البكاء الطويل ، و الويل و العويل ، و شدة الصريخ ، ذلك امر اللّه و هو كائن و فناء مريح ، فيا بن خيرة الاباء متى تنتظر البشير بنصر قريب من رب رحيم الا فويل للمتكبرين عند حصاد الحاصدين و قتل الفاسقين عصاة ذى العرش العظيم الا بابى و امى هم من عدة . . . » نويسنده مصادر نهج البلاغه در پاورقى اظهار نظر مىكند كه ضمير « هم » به خيرة الاباء يعنى : أئمه اهل بيت بر مىگردد زيرا مراد از « يا بن خيرة الاباء » حضرت مهدى ( ع ) است . « زمخشرى » در كتاب « ربيع الابرار » 1 زمخشرى - ربيع الابرار - باب « المال و الكسب » در باب « المال و الكسب » قسمتى از اين خطبه را آورده . ( مصادر 2 - مصادر - جلد 2 صفحه 479 جلد 2 صفحه 479 ) ( 362 . ) « ابو منصور ثعالبى » در كتاب « الاعجاز و الايجاز » 1 ابو منصور ثعالبى - الاعجاز و الايجاز - ص 31 ص 31 اين خطبه را نقل كرده . و از اين نظر كه بعضى از جملات آن با آنچه در نهج البلاغه است تفاوت دارد ( ممكن است ) آن را از غير نهج البلاغه نقل كرده باشد . ( مصادر نهج البلاغه 2 - مصادر نهج البلاغه - جلد 3 صفحه 17 جلد 3 صفحه 17 )