الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
387
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
نشانههاى ستم و جور آشكار خواهد گرديد ، دستبرد در برنامههاى دينى بسيار مىشود ، و جادههاى وسيع سنن و آداب مذهبى متروك خواهد ماند ، بر طبق ميل و هوا عمل مىكنند و احكام خداوند تعطيل مىگردد ، و بيماريهاى اخلاقى بسيار خواهد شد ( مردم ) از حقوق بزرگى كه تعطيل مىشود و باطلهاى عظيمى كه رواج مىيابد وحشتى نمىكنند در چنين وضعى نيكان خوار و ذليل گردند و اشرار و بدان عزيز و قدرتمند شوند ، و مجازاتهاى الهى بر بندگان بزرك مىنمايد ( در حالى كه اين كيفرها را با اعمال خود به وجود آوردهاند ) در اين هنگام بر شما لازم است كه يكديگر را بر اداء اين حقوق نصيحت كنيد و به خوبى در انجام آن همكارى نمائيد ! ( اما در عين حال بدانيد ) هيچكس - گر چه سخت در بدست آوردن خشنودى خداوند حريص باشد و در اين راه آنچه مىتواند تلاش كند - نمىتواند اطاعتى كه شايستهء مقام خداوند است انجام دهد . بلى از حقوق واجب خداوند بر بندگان اين است كه به اندازهء توانائى خود در خير خواهى و نصيحت بندگانش كوشش كنند ، و در راه برقرارى حق در ميان خود ، همكارى نمايند ( و نيز توجه داشته باشيد ) هيچگاه نمىتوان كسى را يافت - هر چند در مقام و منزلت ، بزرك باشد و سابقهدار در دين - در انجام حقى كه به عهده دارد نياز به كمك نداشته باشد . و همچنين هرگز كسى را نتوان پيدا نمود - هر چند مردم او را كوچك شمارند و با چشم حقارت وى را بنگرند - كه در كمك كردن به حق يا كمك به او در انجام حق از او بى نياز بود . اينجا يكى از ياران امام ( به پا خاست ) و با سخنى طولانى كه در آن فراوان آن حضرت را ستود ، به امام پاسخ مثبت داد و اطاعت و شنوائى خويش را در همه حال از دستورات آن حضرت اعلام كرد . امام ( ع ) در اينجا فرمود : سزاوار است آن كس كه جلال خداوند در نظرش بزرك ، و مقام او در قلبش پر عظمت است همه چيز جز خداوند در نظرش كوچك جلوه كند ، و سزاوارترين كسى كه چنين است ، آن كس است كه نعمت خداوند بر او بزرگ و مشمول لطف و احسان خاص او گرديده ، زيرا هر قدر نعمت خدا بر كسى افزونتر گردد حق او ( به همان نسبت ) بيشتر مىشود . . .