الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

337

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

و آنها را به سوى كمال ، هدايت كرد و فرمان ميانه روى و عدالت داد ، درود بر او و خاندانش باد . پند و اندرز اى بندگان خدا ! آگاه باشيد ! خداوند شما را بيهوده نيافريده و مهمل و بدون سرپرست نگذاشته ، از مقدار و اندازه نعمتش بر شما آگاه ، و احسان و نيكى خود را بر شما احصاء فرموده است ، بنا بر اين از او درخواست پيروزى بر دشمن و رستگارى كنيد ، دست نياز را به سوى او دراز و عطا و بخشش را تنها از او بخواهيد قطعا ميان شما و او حجابى نيست و درى بين او و شما بسته نشده است . او در همه جا ، در هر لحظه و هر ساعت و با هر كس هست . عطا و بخشش ، از قدرت و دارائيش نمىكاهد ، و سائلان نعمتش را تمام نمىكنند ، و عطا شدگان از خزائنش كم نمىكنند توجه به يك شخص وى را از ديگرى غافل نمىسازد ، و شنيدن صدائى او را از شنيدن صداى ديگرى باز نمىدارد ، عطا و بخشش وى به كسى مانع از سلب نعمت از ديگرى نمىشود ، غضبش او را از رحمت باز نمىدارد و رحمتش او را از كيفر و عذاب غافل نمىسازد ، پنهان بودنش ( از چشمها ) مانع از آشكار بودنش ( در پيشگاه عقل به خاطر آثارش ) نيست ، و ظاهر بودنش ( در نزد خرد ) وى را از پنهان بودن ( از چشمها جدا نمىسازد نزديك است و در عين حال دور ، بلند مرتبه است و در همين حال نزديك ، آشكار است و پنهان ، پنهان است و آشكار ، از همه حساب مىكشد و كسى از او حساب نتواند خواست . موجودات را با ( نياز ) به فكر و انديشه نيافريده ، و از آنان به خاطر خستگى و تعب كمك نخواسته است . اى بندگان خدا ! شما را به تقوا سفارش مىكنم ! كه زمام عبادات و قوام زندگى پر سعادت به تقوا است ، پس به وسيله‌هاى مطمئن متمسك شويد و به تقواى حقيقى چنگ زنيد كه شما را به سر منزل آرامش و منزلگاههاى پر وسعت و قلعه‌هاى محكم و سراهاى عزت مىرساند . . ،