الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
259
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
وى را با برهانهائى روشن ، و پيروزى بر كفر و شرك ، و واضح نمودن راه راست گسيل داشت و او نيز رسالت حق را آشكارا ابلاغ كرد ، و انسانها را به جاده حق رهنمون شد ، پرچمهاى هدايت را بر افراشت و نشانههاى روشن را بر قرار ساخت رشتههاى اسلام را محكم ، و دستگيرههاى ايمان را استوار گردانيد . قسمتى ديگر از اين خطبه پيرامون آفرينش حيرت انگيز بعضى از جانداران اگر در عظمت قدرت ، و بزرگى نعمت او مىانديشيدند به راه راست باز مىگشتند ، و از آتش سوزان مىترسيدند اما دلها بيمار و چشمها معيوب است . ( 358 . ) آيا به مخلوقات كوچكش نمىنگرند كه چگونه آفرينش آنها را استحكام بخشيده و تركيب و بهم پيوستگى آنها را متقن گردانيده است و گوش و چشم براى آنان به وجود آورده و استخوان پوستشان را نظام بخشيده . به همين مورچه با آن جثهء كوچك و اندام ظريفش بنگريد كه چگونه لطافت خلقتش با چشم و انديشه درك نمىگردد : نگاه كنيد چگونه روى زمين راه مىرود و براى بدست آوردن روزيش تلاش مىكند ، دانهها را به لانه نقل مىنمايد ، و در جايگاه مخصوص نگهدارى مىكند . در فصل گرما براى زمستان ، و به هنگام امكان ، براى زمانى كه جمع كردن برايش ممكن نيست ، ذخيره مىكند ، روزيش تضمين گرديده ، و خوراك لازم و موافق طبعش آفريده شده خداوند منان از او غفلت نمىكند و پروردگار پاداش ده محرومش نمىسازد ، گو اين كه در دل سنگى سخت و صاف و يا در ميان صخرهاى خشك و بىرطوبت باشد اگر در مجارى خوراك ، و قسمتهاى بالا و پائين دستگاه گوارشش و عضلات و اعضائى كه براى حفظ اين دستگاه آفريده ، و چشمها و گوشهايش ، انديشه نمائى در تعجب فرو رفته و به شگفتى خلقتش اعتراف خواهى كرد ، و از توصيف آن به زحمت خواهى افتاد ! ( و خواهى گفت ) خداوندى كه مورچه را بر روى دست و پايش بر قرار ، و پيكرهء وجودش را با استحكام خاصى بنا گذارد ، از همه چيز برتر و بالاتر است ، هيچ آفرينندهاى در آفرينش اين حشره با او شركت نداشته ! . . .