الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
227
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
زبانش درست شود ! . هر كس از شما توانائى داشته باشد كه خدا را در حالى ملاقات كند كه دستش از خون و اموال مسلمانان پاك ، و زبانش از عرض و آبروى آنان سالم بماند ، بايد چنين كند . تحريم بدعتها : اى بندگان خدا ! آگاه باشيد مؤمن كسى است كه آنچه در ابتدا ( زمان پيامبر ) حلال بوده هم اكنون حلال بشمرد و آنچه كه در آغاز حرام بوده الان نيز حرام بداند . و آنچه مردم به بدعت ( حلال مىشمردند ) اما بر شما حرام بوده اين بدعت حتى ذرهاى از آنها را هم بر شما حلال نمىكند ، بلكه حلال همان است كه خدا حلال كرده و حرام آن است كه خداوند تحريم فرموده است . در امور و حوادث تجربه آموختهايد و با وضع گذشتگان پند و اندرز داده شدهايد . مثلها برايتان زدهاند و به امرى آشكار دعوت گرديدهايد . بنا بر اين جز افراد « كر » در اين امرى كه صدايش همه جا را پيچيده ، ناشنوا نمىشوند و غير از كوران از اين جريان روشن و واضح نابينا نمىگردند آن كس كه از آزمايشها و تجربههاى خدا داد سود نبرد ، از هيچ پند و اندرزى سود نخواهد برد ، كوته بينى و كوته فكرى ، آشكارا دامن او را مىگيرند تا آنجا كه بد را خوب ، و خوب را بد مىپندارد . مردم دو گروه بيش نيستند ( گروهى ) تابع شريعت و آئين ( و گروهى ) بدعتگذار ، كه از ناحيه خدا دليلى از سنت پيامبران ، و روشنائى از حجت و برهان به همراه ندارند . قرآن كتاب خدا ! خداوند سبحان احدى را به مطالبى مانند آنچه در قرآن آمده موعظه نفرموده است زيرا قرآن رشتهء محكم خدا است و وسيلهء امين او ، بهار دلها و چشمههاى دانش در قرآن است ، براى قلب و فكر جلائى جز قرآن نتوان يافت خصوصا در محيطى كه بيدار دلان از ميان رفته ، و غافلان يا تغافل كنندگان باقيماندهاند . هر كجا كار نيكى بود به آن كمك كنيد و هر جا شرى مشاهده كرديد از آن دورى گزينيد .