الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

139

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

فرستادهء برگزيده و انتخاب شده او است . در فضل و برترى ، همتائى ندارد و جبران فقدان وى نگردد . شهرهاى جهان بوجود او روشن گشت بعد از آن كه گمراهى وحشتناكى همه جا را فرا گرفته بود و جهل بر افكار غالب ، و قساوت و سنگدلى بر دلها مسلط گشته بود و مردم حرام را حلال مىشمردند . و دانشمندان را تحقير مىكردند و بدون آئين الهى زندگى كرده و در حال كفر و بى دينى جان مىسپردند . از فتنه‌ها بر حذر باشيد . هم اكنون شما اى گروه عرب ! اهداف بلاهائى هستيد كه نزديك شده از مستى نعمت‌ها بپرهيزيد ! و از بلاهائى كه كيفر اعمال شما است برحذر باشيد ! . در گرد و غبار پيش آمدها كه به درستى واقع را نمىتوان ديد ، و در فتنه‌هاى در هم پيچيده ، به هنگام تولد نوزاد فتنه و آشكار شدن باطن آن ، و بر قرارى قطب و مدار آسياى آن با كنجكاوى و بصيرت قدم برداريد ، فتنه‌هايى كه كم كم از مراحل ناپيدا شروع و به درجات شديد و روشن منتهى مىگردد ، رشد آن هم چون رشد جوانان ، و آثارى كه بر پيكرها وارد مىسازد هم چون آثار سنگ‌هاى سخت و محكم است . ستم كاران ، آن را طبق پيمان‌ها از يك ديگر به ارث مىبرند ، نخستين آنان رهبر آخرين و آخرين‌شان پيرو نخستين است . اينان در بدست آوردن دنياى پست بر هم سبقت مىجويند ، و هم چون سگان به جان مردارى بدبو مىافتند ، طولى نمىكشد كه تابع از متبوع و رهبر از پيرو بيزارى مىجويد ، اينها با بغض و كينه از هم جدا مىشوند و به هنگام ملاقات يك ديگر را لعن و نفرين مىكنند . سپس فتنه‌اى اضطراب آور ، شكننده و نابود كننده ، آغاز خواهد شد ( در اين موقع ) قلبهايى پس از استوارى مىلغزند و مردانى پس از درستى و سلامت گمراه مىگردند ، افكار به هنگام هجوم اين فتنه پراكنده : و عقائد پس از آشكار شدنش مشتبه مىشوند . آن كسى كه به مقابله‌اش برخيزد پشتش را مىشكند و كسى كه در فرو نشاندنش تلاش كند وى را درهم مىكوبد در اين ميان فتنه جويان همچون گورخران يكديگر را گاز مىگيرند ، و رشته‌هاى سعادت و آئين واقعى كه محكم شده لرزان مىگردد .