الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
115
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
كند ، بايد به سخنانى كه اين و آن در بارهء او مىگويند گوش فرا ندهد ! آگاه باشيد گاهى تير انداز تيرش بخطا مىرود ( و حدس و گمان مردم گاهى نادرست است ) سخن باطل فراوان گفته مىشود ولى سخنهاى باطل نابود خواهد شد ، و خداوند شنوا و گواه است . بدانيد ! بين حق و باطل بيش از چهار انگشت فاصله نيست » ! از امام عليه السّلام در بارهء اين سخن پرسش شد ، انگشتانش را كنار هم گذارد و ميان گوش و چشم خود قرار داد ، سپس فرمود : باطل آن است كه بگوئى شنيدم ! و حق آن است كه بگوئى ديدم ! كلام - 142 از سخنانى است كه امام ( ع ) در بارهء نيكى به كسانى كه استحقاق آن را ندارند فرموده است : ( 270 . ) براى كسى كه نيكى را در غير مورد ، و در اختيار غير اهلش قرار مىدهد بهرهاى جز ستايش لئيمان و ثناگوئى اشرار و گفتار ( تملق آميز ) نادانان نيست ، و اينها نيز ، تا هنگامى است كه به آنها بخشش مىكند : ( آنها مىگويند ) راستى چه دست سخاوتمندى دارد ، در حالى كه از بخشش به آن چه در راه خدا است بخل مىورزد . موارد كارهاى نيك بنا بر اين كسى كه خداوند به او ثروتى بخشيده بايد پيوند خويشاوندى را برقرار سازد ( و صله رحم كند ) ، از ميهمانان ( شايسته ) به خوبى پذيرائى كند ، اسيران را آزاد سازد ، و به فقراء و بدهكاران كمك دهد ، و بايد بخاطر رسيدن پاداش الهى در برابر پرداخت حقوق متعلق به ثروتش و مشكلاتى كه در اين راه به او مىرسد شكيبا باشد . چه اين كه به دست آوردن اين خصال نيك موجب شرافت و بزرگى در دنيا و درك فضائل سراى ديگر خواهد شد . انشاء اللّه