بن سلطان ايلدروم بايزيد ( 886 - 918 ق ) ساخته است . آغاز : حمدا لاله غمر الخلق آلائه . لا معبود سواه . . و بعد در سوالف ايّام كه عنفوان جوانى و ريعان زندگانى . . . ذرات دوكون راز آسيب عدم . نسخه‌ها 2 / 810 ( 13 نسخه ) ؛ مشترك 2 / 967 ( 4 نسخه ) ؛ ذريعه 13 / 279 « شرح الرباعيات و شرح الغزل و شرح البيت » ، 279 « شرح الرباعيات الفارسيات فى الحكمه » ؛ نفيسى 1 / 265 - 267 . آستان قدس 3 / 181 ، همانجا ، نامگو 339 ؛ ادبيات ، حكمت 2 / 59 ؛ الهيات ، تهران 1 / 380 ؛ چهار كتابخانه ( گوهرشاد ) 138 ؛ دانشگاه 3 / 464 ، همانجا 10 / 1853 ، همانجا 13 / 3021 ، 3060 ، همانجا 16 / 137 ، 338 ؛ دايرة المعارف ش 2 / 1925 كرمان ؛ سپهسالار 5 / 193 ( 2 نسخه ) ؛ فيلم 1 / 567 ، 647 ؛ مجلس 11 / 120 ش 6 / 4123 ؛ مرعشى 28 / 104 ش ( 11 ) 11070 « شرح رباعيات فارسيات » ؛ ملك 9 / 59 ، 388 . ازبكستان ، تاشكند 2 / 232 ؛ استانبول ، دانشگاه 397 ؛ بشير حسين ، شيرانى 3 / 444 ؛ تركيه ، مغنيسا 310 ، 317 ، 325 ؛ عباسى 2 / 21 ؛ قاهره ، دار الكتب 1 / 330 ؛ نوشاهى ، موزه 152 . * شرح رسالهء حى بن يقظان : ترجمهء قصهء حى بن يقظان . متن از ابن سينا ، ابو على حسين ( د 428 ق / 1037 م ) كه « الرسالة المرموزة » نيز خوانده شده است . كه در قلعهء فردجان ، پيرامون 414 ق نگاشته است . در داستان احوال پيرى از مردمان بيت المقدس . دو تحرير از آن در دست هست : يكى آنچه مشهور است و چندبار چاپ شده و ترجمهء فارسى نيز از همين است و ديگرى نسخهء اياصوفيا 34 / 4829 و نور عثمانيه 107 / 4894 با عنوان « رسالة حى بن يقظان على بيان آخر » . ترجمهء فارسى از ناشناس ( اياصوفيا 2458 ؛ سپهسالار 27 / 1217 ؛ مجلس ، طباطبايى 14 / 1373 ) اين ترجمه به دستور علاء الدوله ابو جعفر حسام امير المؤمنين انجام گرفته . هانرى كربن اين ترجمه را همراه با برگردان آن به زبان فرانسوى چاپ كرده است . يكى از نسخه‌هاى اين ترجمه از بابا افضل كاشانى و همان نسخه جايى ديگر از ابو عبيد جوزجانى ( ملك ش 11 / 5327 ) دانسته شده است . آغاز : ستايش و آفرين مر يزدان جهاندار و آفريدگار و دارندهء زمين و آسمان . . . فرمان خداوند جهان ملك عادل سيد مظفر منصور عضد الدين علاء الدوله و فخر الملّة ابو جعفر حسام امير المؤمنين . نسخه‌ها 2 / 813 ( 5 نسخه ) ؛ فهرستواره 1 / 300 ؛ دايره 4 / 1 ابن سينا ؛ مهدوى ، مصنفات ابن سينا 94 ؛ پيش‌گفتار چاپ از هانرى كربن ؛ نفيسى ، پور سينا 14 ، 41 ، 126 ، 127 . اشكورى 1 / 328 « شرح قصهء حى بن يقظان » بىنام ترجمه‌كننده ؛ سپهسالار 5 / 176 « شرح حى بن يقظان » كه ترجمه از جوزجانى دانسته شده ؛ مجلس ش 14 / 1373 طباطبايى ( به نقل از مهدوى ) ؛ ملك 8 / 299 ش 11 / 5327 « شرح ترجمهء حى بن يقظان » كه گزارش از ابو عبيد جوزجانى دانسته شده است .