به كوشش جليل اخوان زنجانى ، تهران ، 1375 خ ، صد و بيست و يك + 282 ص چاپ شده است . استورى ، ستاره 2 / 41 نگاشته‌ى 357 ق ؛ صفا 1 / 620 نگاشته پيرامون 367 ق ؛ كشف الظنون 1 / 217 « البارع . . . » نگاشته‌ى 357 ق . برلين ، عربى 5 / 149 ش 5663 « كتاب مدخل در علم نجوم » . * ترجمهء كتاب مزاجات . سجزى - مزاجات . * ترجمهء مسايل قصرانى . متن از ابو يوسف يعقوب فرزند على قصرانى رازى ، زنده در سده‌ى سوم ق ، در 12 « باب » . ترجمه از سيد داود فرزند ميرزا مهدى فرزند هدايت اللّه حسينى اصفهانى خراسانى ( 1190 - 1240 ق ) ، در محرم 1236 ق به انجام رسيده است ( - نسخه‌ى الهيات ، كه از ميرزا محمد دوانىست ) . در اختربينى ، يافتن مخفيات و مجهولات ، شناختن آثار كواكب و بروج ، سعد و نحس براى آغاز به كارها ، با نقل سخنان فرزانگان يونان باستان و برخى از فرزانگان پس از اسلام . آغاز : ستايش براى خداى صاحب خصلت‌هاى نيكو و قوه‌ى غالب و دليل‌هاى روشن حمد مىكنم . نسخه‌ها 1 / 261 ( 3 نسخه ) ؛ كشف الظنون 2 / 1669 « مسايل قصرانى » متن عربى آن . اشكورى 11 / 315 ؛ الهيات 1 / 30 ، 216 ، 401 در فهرست آمده : ترجمهء ميرزا محمد دوانى ؟ ؛ سپهسالار 3 / 426 ؛ مجلس 19 / 258 ، 404 ترجمه از سيد داود بن مهدى رضوى مشهدى ؛ نشريه 7 / 795 . * ترجمهء مسايل قصرانى . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از ناشناس . نسخه‌ها 1 / 262 ( 1 نسخه ) . نشريه 5 / 406 . * ترجمهء مفاتيح القضاء - مفاتيح القضا . * ترجمهء ملخص . متن از چغمينى ، محمود فرزند محمد خوارزمى ( د 745 ق ) . در 1 « مقدمه » و 2 « مقاله » : مقدمه در اقسام اجسام ، مقاله‌ى 1 - در اجرام علوى ، 2 - در بسايط سفلى ، شرح و ترجمه‌هاى چندى دارد . از آن ميان ، ترجمه از محمد زمان انبالجى دهلوى ( - ارتفاع الجبال ، بخش رياضى ، تحرير الاشكال همان بخش و جز آنها ) . كشف الظنون 2 / 1819 « الملخص » متن عربى و شرح و حاشيه‌هايش ؛ بروكلمن ، ذيل 1 / 865 . ملك 5 / 391 نامش . * ترجمهء ملخص . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از على كاشانى ، در 27 ذيحجهء 830 ق ، به آنچنانكه در فهرست آمده است . آغاز افتاده : شريفترين فنون رياضى كه جزوى است از اجزاى حكمت نظرى ، علمىست كه نفس انسانى را . هند ، همدرد 145 . * ترجمهء ملخص . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از محمد فرزند عمر اندقانى ( انديكان - انديجان ؟ ) گويا پيش از 14 رمضان 725 ق . به خواهش دوستش زين الدين عمر النجم . آغاز : الحمد للّه كفاء افضاله . . . چنين مىگويد دعاگوى مسلمانان محمد بن عمراند قانى . . . كه چون به كرّات و مرّات دوست خالص . . . زين الدين عمر النجم از اين ضعيف التماس كرد كه مىبايد كه كتاب ملخص در هيأت از عربى به پارسى نقل كنى .