و دستور يافته است كه اين كتاب را ترجمه كند . و براى آسانى كار خوانندگان اين ترجمه را به ابواب و حكايات مرتب كرديم ، و آن را فهرستى ساختيم . اينقدر از بهر ترتيب تغيير رفت ، باقى هرچه در كتاب سيرت بود بياورديم ، مگر اشعار . . . كه فروگذاشتيم . باب 1 - نسب پيامبر ( ص ) ، 2 - تفصيل نسب ، هفت فصل . يكم اولاد رسول ، هفتم اولاد عبد المطلب ، 3 - در ترتيب ولايت ايشان از اسماعيل تا پيامبر ، 4 - ظاهر شدن ديگر بار زمزم ، 5 - ذبح پدر پيغمبر ، حكايت آن زن كه خود را بر عبد اللّه عرضه كرد ، تزويج آمنه ، 12 - مبعث ، 15 - هجرت به حبشه ، 18 - سفر طايف ، 20 - بيعت انصار ، سه فصل ، 21 - هجرت به مدينه ، 24 - مناظره با يهود و نصارا ، 25 - مغازى ، كه آن بيست و هفت بود ، 26 - حجة الوداع ، 29 - فرستادن لشكر به اطراف ، 30 - وفات پيامبر ( ص ) . آغاز : حمد و سپاس بيقياس آفريدگارى را كه كسوت وجود بر تن عالم . . . اما بعد ، هرچه از قول و افعال . مشترك 10 / 191 ( 1 نسخه ) ؛ نسخه‌ها 6 / 4434 ( 22 نسخه ) ؛ ذريعه 12 / 281 « سيرة النبى » و ترجمه‌اش ؛ استورى 173 نام يكم ، 1251 ؛ برگل 1 / 537 ، همانجا 2 / 761 نام يكم ؛ كشف الظنون 2 / 1012 « السيرة » متن ؛ هدية العارفين 2 / 7 « ابن السحاق » مطلبى و « كتاب السيرة » او ؛ راهنماى كتاب 12 / 225 ؛ كحاله 9 / 44 محمد بن اسحاق ، « المطلبى بالولا » . فيلم‌ها 1 / 125 ، 126 ( 2 نسخه ) ، همانجا 2 / 254 ، 275 ، همانجا 3 / 16 ؛ نشريه 3 / 481 ، همانجا 4 / 654 ، همانجا 5 / 114 ، 141 ، همانجا 8 / 201 ، همانجا 9 / 95 ، 230 ، همانجا 10 / 400 . اته 135 ؛ اياصوفيه 3255 ( تاور 165 ) ، 3256 ( تاور 168 ) ، 3257 ( تاور 168 ) ؛ بادليان 71 ش 127 ؛ ف . برسا 77 ؛ بلوشه 1 / 372 ش 3255 ؛ بهوپال ، حميديه 59 ؛ راجستان 1 / 43 ؛ ريو ، ذيل ( مرديت اونس ) 19 ش 6475 ، 28 ش 187 ؛ طوپقپوسراى 1 / 63 ( 2 نسخه ) ؛ عليگر ، اطهر 18 ؛ عليگر ، سبحان 61 ش 33 ، 35 ؛ فاتح 4406 ف ؛ قونيه 28 ؛ گنج ش 8900 ؛ يوگسلاوى ، سرايو ، مؤسسهء خاورى ش 170 ( 1165 ) . ترجمهء سيرة النبى - سير النبى . ترجمهء الشفا بتعريف ( فى تعريف ) حقوق المصطفى . متن از قاضى عياض يحصبى سماكى ( د 544 ق ) فرزند موسى . ترجمه از ابو بكر فرزند محمد بهروجى ( بهاروجى ) ، به سال 910 / 1505 م . متن از كتابهاى معروف نگارنده است در صفات پيامبر و وظايف مؤمنان نسبت به او ، در 4 « قسم » و هر قسم در چند « باب » و « فصل » . دو ترجمه‌ى فارسى از آن در دست است يكى همين ترجمه و ديگرى از ناشناس ( پس از اين ) . مشترك 10 / 205 ( نامش ) ؛ نسخه‌ها 2 / 919 ترجمه از ناشناس ، همانجا 6 / 4498 « الشفا بتعريف . . . » ( 1 نسخه ) ؛ استورى 1 / 176 « الشفا بتعريف . . . » ؛ برگل 2 / 768 « الشفا . . . » ؛ دانش 13 : 1367 / 76 ؛ هدية العارفين 1 / 805 ؛ آصفيه ، هندليست 1 / 682 « ترجمهء شفا قاضى عياض مسمى به عين الوفا » ، همانجا 3 / 270 « شرح الشفا فى شرف المصطفى » از شهاب افندى ( ! ) ؛ اته 2641 ( نامش ) ؛ ايوانف 992 ؛ گنج 4 / 1980 ، 1985 . ترجمهء الشفا فى تعريف ( بتعريف ) حقوق المصطفى . قاضى عياض ( بالا ) .