سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

87

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

كرده ؛ « 19 » [ 568 ] ( 983 ) بعد از آن ، از طول 9 درجه و 5 دقيقه و عرض 28 درجه و صفر دقيقه گذشته ؛ « 20 » [ 569 ] ( 984 ) سپس ، از طول 8 درجه و 10 دقيقه و عرض 29 درجه و 10 دقيقه عبور كرده ؛ « 21 » [ 570 ] ( 985 ) بعد از آن ، از طول 8 درجه و 5 دقيقه و عرض 31 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 22 » [ 571 ] ( 986 ) سپس ، از طول 8 درجه و 30 دقيقه و عرض 32 درجه و 5 دقيقه گذشته ؛ « 23 » [ 572 ] ( 987 ) بعد از آن ، از طول 7 درجه و 30 دقيقه و عرض 35 درجه و 40 دقيقه عبور كرده ؛ « 24 » [ 573 ] ( 989 ) سپس به صورت « قواره » گذشته ، و آن جا شهر طنجه قرار دارد ، بعد به اندازهء يك سوم از اين محل را پشت سر گذاشته و در آنجا مرز اقليم چهارم است و اين جايگاه به درياى طنجه اتصال دارد و بر كنار آن شمايل دو بت از مس قرار دارد ، و بتى كه دو پايش را به دو طرف آن جا قرار داده ( يا باز كرده ) ؛ پس از آن ، اين دريا از آن جايگاه گذشته و از طول 6 درجه و 50 دقيقه و عرض 36 درجه و 20 دقيقه مىگذرد ؛ « 25 » [ 574 ] ( 990 ) سپس ، از طول 7 درجه و 55 دقيقه و عرض 37 درجه و 10 دقيقه عبور كرده ؛ « 26 » [ 575 ] ( 991 ) بعد از آن ، از طول 5 درجه و 5 دقيقه و عرض 37 درجه و 10 دقيقه گذشته ؛ « 27 »

--> ( 19 ) خوارزمى مىگويد : از طول 8 درجه و صفر دقيقه و عرض 28 درجه و صفر دقيقه عبور مىكند ( همان ، ص 66 ) . ( 20 ) خوارزمى مىگويد : از طول 9 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 66 ) . ( 21 ) ر ك : همان ، ص 67 . ( 22 ) خوارزمى مىگويد : از طول 8 درجه و صفر دقيقه و عرض 31 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 67 ) . ( 23 ) خوارزمى مىگويد : از عرض جغرافيايى 32 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 67 ) . ( 24 ) خوارزمى مىگويد : در اين جا به صورت « قواره » از طول و عرض ياد شده مىگذرد ( همان ، ص 67 ) . ( 25 ) خوارزمى مىگويد : اين دريا به اندازهء يك سوم از اين محل را پشت سر مىگذارد تا مرز اقليم چهارم كه پهنايش 36 درجه و صفر دقيقه است . [ - ] ( 988 ) ؛ و نيز دربارهء اين بتها گفته است كه : گفته‌اند ، اينها علائمى است هشدار دهنده كه كسى از آنجا عبور نكند . . . ( همان ، ص 67 ) . ( 26 ) ر ك : همان ، ص 67 . ( 27 ) در متن كتاب ، عرض جغرافيايى به حساب جمل « لرى » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد