سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

75

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

رديف / شماره‌هايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 476 / 520 / شهرى بر كوه « 18 » / 31 / 20 / 52 / 25 477 / 521 / شهر ماسيا ، زير كوه « 19 » / 32 / 55 / 52 / 55 478 / 522 / شهر لاميسا « 20 » / 36 / 20 / 54 / 10 479 / 523 / شهر ارانيانينا ، ميان دريا و خليج « 21 » / 39 / 20 / 60 / 30 480 / 524 / شهر شيعان در جزيره « 22 » / 44 / 0 / 59 / 45 481 / 525 / شهر فطرندا « 23 » / 47 / 55 / 50 / 55 482 / 526 / شهر اسطوزا « 24 » / 49 / 0 / 48 / 30 483 / 527 / شهر راستاس بر كنار دريا « 25 » / 52 / 10 / 51 / 45 484 / 528 / شهر اوفطريا بر كنار دريا « 26 » / 54 / 20 / 52 / 10 485 / 529 / شهر سينافى بر كنار دريا « 27 » / 56 / 10 / 49 / 0

--> ( 18 ) ر ك : همان ، ص 36 . ( 19 ) خوارزمى نام اين محل را به صورت اماسا آورده است ( همان ، ص 36 ) . ( 20 ) خوارزمى نام موضع مذكور را به صورت الامسا ضبط كرده است ( همان ، ص 36 ) . ( 21 ) خوارزمى نام اين محل را بدون نقطه به صورت ارانياسا آورده است ( همان ، ص 36 ) . ( 22 ) خوارزمى نام اين موضع را به صورت سيقان آورده است ( همان ، ص 36 ) . ( 23 ) طول جغرافيايى اين شهر به حساب جمل « مربه » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 44 ) ؛ خوارزمى نام شهر مذكور را به صورت فطريرا آورده و طول جغرافيايى آن را 47 درجه و 15 دقيقه و عرض آن را 50 درجه و 15 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 36 ) . ( 24 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين شهر را به صورت اشطورا آورده است ( ص 44 ) ؛ خوارزمى اين محل را به صورت اسطورا آورده و عرض جغرافيايى آن را 49 درجه و 55 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 36 ) . ( 25 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورت راسيانس تصحيح كرده است ( ص 45 ) ؛ خوارزمى اين موضع را به صورت راسسانس آورده و مصحح در پاورقى متن آن را به صورت راسنياس تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 37 ) . ( 26 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين موضع را به صورت اوقطرنا تصحيح كرده است ( ص 45 ) ؛ خوارزمى طول جغرافيايى اين موضع را 55 درجه و 20 دقيقه ذكر كرده است ، مصحح در پاورقى كتاب نام محل مذكور را به صورت اوقرطيا تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 37 ) . ( 27 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورت سينا آورده است ( ص 45 ) ؛ خوارزمى محل مذكور را به صورت سنيافا آورده و مصحح در پاورقى آن را به صورت سينافى تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 37 ) .