سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

76

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

رديف / شماره‌هايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 486 / 530 / شهر تاور ساثا بر كنار دريا « 28 » / 62 / 10 / 52 / 40 487 / 531 / شهر ارساسا « 29 » / 64 / 0 / 52 / 20 488 / 532 / شهر اورسه بر كنار دريا « 30 » / 68 / 50 / 50 / 28 489 / 539 / شهر طرمى بر كنار بطيحه ( درياچه ) « 31 » / 69 / 10 / 52 / 50 490 / 534 / شهر سورس « 32 » / 70 / 20 / 57 / 45 491 / 535 / شهر قسس « 33 » / 71 / 35 / 56 / 45 492 / 536 / شهر ناباسو با كوه آن « 34 » / 131 / 0 / 58 / 10 493 / 537 / شهر نيانامو در كوه « 35 » / 141 / 30 / 51 / 20 494 / 538 / شهر ياجوج و ماجوج « 36 » / 172 / 30 / 68 / 0 495 / - / شهر صقالبه غرمانيا « 37 » / 36 / 40 / 52 / 0 496 / 533 / شهر طاس بر كنار بطيحه ( درياچه ) « 38 » / 69 / 5 / 57 / 10

--> ( 28 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورت باورسانا آورده است ( ص 45 ) ؛ خوارزمى موضع مذكور را به صورت تاورسانا آورده و طول جغرافيايى آن را 62 درجه 20 دقيقه ذكر كرده و مصحح در پاورقى كتاب نام اين موضع را به صورت ثاورسانا تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 37 ) . ( 29 ) خوارزمى طول جغرافيايى اين شهر را 68 درجه و صفر دقيقه آورده است ( صورة الارض ، ص 37 ) . ( 30 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين موضع را به صورت نثينيه تصحيح كرده است ( ص 45 ) ؛ خوارزمى نام اين محل را به صورت ارسسه آورده و مصحح در پاورقى كتاب آن را به صورت اروثينيه تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 37 ) . ( 31 ) ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 37 . ( 32 ) عرض جغرافيايى اين شهر به حساب جمل « برمه » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 45 ) ؛ خوارزمى عرض جغرافيايى اين محل را 57 درجه و 44 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 37 ) . ( 33 ) خوارزمى نام اين موضع را بدون نقطه به صورت فسس آورده است ( صورة الارض ، ص 37 ) . ( 34 ) خوارزمى نام اين موضع را به صورت ناباسو ، بدون نقطه ، آورده است ( همان ، ص 37 ) . ( 35 ) خوارزمى نام اين محل را به صورت ناينامو ، بدون نقطه ، آورده است ( همان ، ص 37 ) . ( 36 ) خوارزمى نام اين محل را فقط به صورت ياجوج داخل آورده است ( همان ، ص 37 ) . ( 37 ) در متن عربى كتاب ( ص 49 ، رديف 542 / ترجمهء حاضر ص 75 ) اين موضع به صورت بلاد عرباما كه همان سرزمين صقالبه است ، آمده است . ( 38 ) مصحح در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورت اطانس تصحيح كرده است ( ص 45 ) ؛ خوارزمى نام اين موضع را به صورت طانس آورده و طول جغرافيايى آن را 69 درجه و صفر دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 37 ) .