سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

51

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

اقليم پنجم سرزمين روم است ستارهء آن زهره است و برجهايش جوزا و سنبله رديف / شماره‌هايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 279 / 333 / شهر اروى « 1 » / 5 / 10 / 38 / 0 280 / 334 / شهرى « 2 » / 6 / 55 / 38 / 45 281 / 335 / شهر افطاقا « 3 » / 7 / 30 / 39 / 0 282 / 336 / شهر اسفلس « 4 » / 8 / 30 / 39 / 40 283 / 338 / شهر برنا « 5 » / 8 / 30 / 40 / 30

--> ( 1 ) خوارزمى اين شهر را به صورت ارون آورده و مصحح ، در پاورقى كتاب آن را به صورتهاى اودى و اورى تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 23 ) . ( 2 ) خوارزمى طول جغرافيايى اين شهر بدون نام را 6 درجه و 15 دقيقه و عرض آن را 38 درجه و 40 دقيقه ذكر كرده است ( همان ، ص 23 ) . ( 3 ) در متن كتاب ، طول جغرافيايى اين شهر به حساب جمل « رل » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد . ضمنا مصحح كتاب در پاورقى متن ، اين محل را به صورت أنطلقا تصحيح كرده است ( ص 31 ) ، خوارزمى اين شهر را به صورت أنطلقا بدون نقطهء « ن » آورده است ( صورة الارض ، ص 23 ) . ( 4 ) خوارزمى اين محل را به صورت اسقلس آورده است ( صورة الارض ، ص 24 ) . ( 5 ) خوارزمى اين موضع را به صورت برنا ضبط كرده است ( همان ، ص 24 ) .