سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )
34
عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )
رديف / شمارههايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 112 / 133 / شهر اراما « 7 » / 35 / 20 / 28 / 0 113 / 134 / شهر فاسا « 8 » / 36 / 0 / 30 / 0 114 / 135 / شهر برباربا « 9 » / 49 / 40 / 24 / 40 115 / 136 / شهر طاووس « 10 » / 50 / 0 / 28 / 0 116 / 137 / شهر باربطا « 11 » / 52 / 0 / 27 / 30 117 / 140 / شهر ارمنث « 12 » 58 / 20 / 24 / 25 118 / 138 / شهر الطيسق « 13 » / 54 / 0 / 27 / 40 119 / 139 / شهر اسنا « 14 » 54 / 55 / 24 / 40 120 / - / شهر مصر / 58 / 40 / 29 / 55 121 / 141 / شهر ابشايا « 15 » / 55 / 0 / 25 / 50 122 / 142 / شهر اخميم « 16 » / 52 / 0 / 26 / 50
--> تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) . ( 7 ) ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 12 . ( 8 ) خوارزمى نام اين شهر را بدون نقطهء « ف » به صورت فاسا ضبط كرده است ( همان ، ص 12 ) . ( 9 ) مصحح ، در پاورقى متن ( ص 21 ) اين شهر را به صورت برباريا ضبط كرده است ؛ خوارزمى نام اين شهر را برباريا ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) . ( 10 ) مصحح ، در پاورقى متن ( ص 21 ) اين محل را به صورت طاووس تصحيح كرده است ؛ خوارزمى محل مذكور را به صورت طاووسن ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) . ( 11 ) حرف « ر » در حساب جمل عرض جغرافيايى ، بايد حرف « ز » معادل عدد 7 باشد ؛ خوارزمى اين شهر را به صورت ثاريطا ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) . ( 12 ) مصحح ، در پاورقى متن ( ص 21 ) نام شهر را به صورت ارميث تصحيح كرده است ؛ خوارزمى نام اين شهر را به صورت ارمنت ضبط كرده و طول آن را 53 درجه و 20 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) . ( 13 ) خوارزمى نام اين شهر را به صورت انطيسوا ضبط كرده و پهناى شهر به حساب جمل « كرم » است كه « ر » بايد حرف « ز » معادل عدد 7 باشد ( صورة الارض ، ص 12 ) . ( 14 ) خوارزمى طول شهر را 54 درجه و 15 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) ؛ ابن خرداذبه ( ص 81 ) نام اين شهر را به صورت إشنى ضبط كرده ؛ قدامه ، ص 247 ؛ اصطخرى ، ص 53 ؛ ابن حوقل ، ج 1 ، ص 144 ؛ ادريسى ، ص 47 ، 50 ؛ ياقوت ، ج 1 ، ص 265 . ( 15 ) مصحح ، در پاورقى متن ( ص 21 ) نام اين شهر را به صورت اسنانى ضبط و در پاورقى صورة الارض خوارزمى ( ص 12 ) به صورت انسانى تصحيح كرده است . ( 16 ) خوارزمى طول اين شهر را 55 درجه و 30 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) .