سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )
33
عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )
اقليم سوم شامل مصر و افريقا ست ستارهء آن مريخ است و برجهايش حمل و عقرب رديف / شمارههايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 106 / 127 / شهر اولا « 1 » / 20 / 5 / 29 / 40 107 / 128 / شهر اوطالا « 2 » / 20 / 20 / 24 / 0 108 / 129 / شهر اسطفى « 3 » / 25 / 30 / 30 / 0 109 / 130 / شهر داما بر دامنهء كوهى « 4 » / 27 / 30 / 28 / 35 110 / 131 / شهر اوسطانا « 5 » / 31 / 30 / 29 / 30 111 / 132 / شهر حامّه « 6 » / 34 / 20 / 28 / 30
--> ( 1 ) خوارزمى طول اين شهر را 10 درجه و صفر دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 11 ) . ( 2 ) خوارزمى اين شهر را به صورت اوطالبا ضبط كرده است با طول 10 درجه و 20 دقيقه ( همان ، ص 11 ) . ( 3 ) ر ك : همان ، ص 12 . ( 4 ) مصنف ، در متن كتاب طول جغرافيايى اين شهر را به حساب جمل « كرل » آورده كه در اينجا حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ؛ خوارزمى شهر مذكور را به صورت راما ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 12 ) . ( 5 ) ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 12 . ( 6 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب ( ص 20 ) اين شهر را به صورت حاما تصحيح كرده است ؛ خوارزمى طول اين شهر را 34 درجه و 30 دقيقه ذكر كرده و مصحح در پاورقى متن نام شهر را به صورت حامه ( بدون تشديد )