الشيخ المفيد ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
155
الجمل ( نبرد جمل ) ( فارسى )
لحاظ منزلت ، براى شما آورده است . سهم او در اسلام از همگان بيشتر است ، پسر - عموى رسول خدا و داناترين مردم در امور دينى و قرآن و شجاعترين ايشان به روز جنگ است . او از شما مىخواهد كه حركت كنيد . منتظر چه و كه هستيد ؟ آيا منتظر سعيد هستيد يا وليد ؟ يعنى همان كسى كه بادهنوشى كرد و در حال مستى با شما نماز گزارد و آنچه را خداوند حرام داشته است روا مىدانست . كداميك را مىخواهيد ؟ خداى انديشهء هر كس را كه خواهان امثال وليد و سعيد است زشت نمايد ، همانا آماده شويد ! و همراه حسن كه پسر دختر پيامبرتان است حركت كنيد و هر مردى كه توان آن را دارد ، از حركت بازنماند و خوددارى نكند و به خدا سوگند ! چه بسا كه مردم ندانند چه چيزى براى آنان زيانبخش و چه چيزى سودبخش است و من براى شما خيرخواهى مهربانم و اگر بينديشيد و بنگريد ، آن را گواهى مىدهيد . به خواست خدا فردا صبح زود آمادهء حركت باشيد و من خود براى وفاى به عهد خويش روى به آن جانب دارم . خطبهء حجر بن عدى سپس حجر بن عدى كندى « 1 » برخاست و چنين گفت : « اى مردم ! اين حسن ، پسر امير المؤمنين است و كسى است كه مىدانيد جدش پيامبر بزرگوار و پدرش امام پسنديده سيرت و وصى است . درود خدا بر آن دو باد كه در اسلام نظير ندارند . حسن خود سرور جوانان بهشت و سالار همهء سروران عرب است . صلاح او از همگان كاملتر و علمش از همگان برتر است . او فرستادهء پدر خويش به سوى شماست . شما را به حق فرا مىخواند و از شما يارى مىطلبد . نيكبخت كسى است كه آنان را دوست بدارد و يارى دهد و بدبخت كسى است كه از مواسات با آنان خوددارى كند . خدايتان رحمت كناد ! چه سبكبار و آسودهايد و چه گرانبار و گرفتار با او حركت مىكنيد و براى خود از پيشگاه خدا پاداش بخواهيد كه پروردگار مزد نيكوكاران را تباه نمىسازد . »
--> ( 1 ) حجر بن عدى از اصحاب شجاع و گرانقدر رسول خدا ( ص ) و از ياران ويژهء امير المؤمنين على ( ع ) است ، كه به سعايت زياد بن أبيه به دست معاويه در سال 51 ه ق به شهادت رسيد . براى اطلاع بيشتر در منابع اهل سنت ، رجوع كنيد به ابن سعد ، طبقات ؛ ج 6 ، ص 154 - 151 . م