تو و طوبى و ما و قامت يار * فكر هر كس به قدر همّت اوست و شرح حور و غلمان و لؤلؤ و مرجان و سائر لذات و انواع تنعمات بهشت را از كتاب‌هاى ديگر بطلبند كه اين رساله گنجايش ذكر آن‌ها ندارد . ويژگىهاى هر ترجمه : 1 . « ترجمة العقايد » اين رساله كه شايد پيش از رسائل فقهى نگاشته شده باشد ، در هشت بخش همانند هشت در بهشت نگاشته شده است . هر بخش با نام « در » به بيان اصول عقايد شيعه بر مبناى آيات قرآن و احاديث معصومان عليهم السلام پرداخته است . فيض كه درود خداوند بر او باد ! دلالت‌ها و ارشادهاى خداوند و رسول گرامى او صلى الله عليه و آله و سلم را برترين كلام‌ها و استوارترين برهان‌ها براى صاحبان خرد و انديشه مىداند و اين استشهاد و استدلال جويى از قرآن و حديث را تقليد محض و پيروى ناآگاهانه نمىداند بلكه اين شيوه را مايه هشدار باش و بيدارى عقل‌هاى درست انديش مىخواند . « در » اوّل درباره اثبات وجود خداوند و هستى حق گفت‌وگو مىكند . نويسنده اين « در » را با اين عبارت آغاز مىكند : « يك دم حديث امكان و وجوب را بگذار و دل با ما دار و لحظه‌اى حرف دور و تسلسل را رها كن و گوش با ما كن كه دورت سرگردان مىسازد و تسلسلت در بيابان بىپايان مىاندازد . زمانى نگاه كن و ببين در غرايب آسمان و . . . » بينش حديث شناسانه فيض و رويكرد عارفانه او در كنار ضرورت‌هاى حاكم بر كتاب كه ناشى از قدر علمى و مكانت فكرى خواننده است به همراه فضايى چيره بر