توسط عصام حسن به عربى ترجمه گرديده و در بيروت توسط انتشارات دار الروضة طبع و نشر گرديده است ( 1991 / 1411 ق ) . منابع : فرهنگ موضوعى قرآن مجيد ، مجلهء كرانه ، سال اول ، شمارهء يكم ، 1373 ش ، 7 - 16 ؛ يادداشتهاى شخصى . تفسير نمونه ، اثر جمعى از نويسندگان زير نظر آيت الله ناصر مكارم شيرازى . گروه مؤلفان عبارتند از حجج اسلام محمد رضا آشتيانى ، محمد جعفر امامى ، داوود الهامى ، اسد الله ايمانى ، عبد الرسول حسنى ، سيد حسن شجاعى ، سيد نور الله طباطبائى ، محمود عبد اللهى ، محسن قرائتى ، محمد محمدى از افاضل مدرسان حوزهء علميهء قم . تفسير مورد بحث به زبان فارسى و شيوهء استدلالى است . مؤلفان در اين اثر سعى نموده‌اند كه مسائل علمى و اجتماعى روز را با تفسير آيات تطبيق داده و نسل جوان را با معارف اسلامى و قرآن آشنا كنند و نيز آقاى ناصر مكارم شيرازى در مقدمهء آن مىنويسد كه اين تفسير بر مبناى معيارها و نيازهاى جهان امروزى نگاشته شده تا احتياجات و خواستهاى نسل جوان را برآورده نمايد و باعث آشنائى آنان با معارف قرآن و فرهنگ اسلام شود . و نيز امتيازات اين تفسير را چنين ياد كرده است : 1 ) از آنجا كه قرآن كتاب زندگى است در تفسير آيات به جاى پرداختن به مسايل ادبى و عرفانى و مانند آن توجه خاصى به مسايل سازندهء زندگى مادى و معنوى و به‌ويژه مسايل اجتماعى شده و به اندازهء كافى روى مسائلى كه تماس نزديك با حيات فرد و اجتماع دارد تكيه گرديده است ؛ 2 ) به تناسب عناوينى كه در آيات مطرح مىشود ذيل هر آيه بحث فشرده و مستقلى دربارهء موضوعاتى مانند ربا ، بردگى ، حقوق زن ، فلسفهء حج ، اسرار تحريم قمار ، شراب ، گوشت خوك ، و اركان و اهداف جهاد اسلامى و مانند آن آمده است تا خوانندگان در يك مطالعهء اجمالى از مراجعه به كتابهاى