عدهء بسيارى ارقام و حروف و رموزى كه بعضى از آنها به الفباى رمزى موسوم به « رشم الزمام » و بقيه به الفباى موسوم به « رشم الغبار » نوشته شده بود ديده ميشد جدول ديگر به صورت مربع و بوسيلهء خطوط موازى به چند هزار خانه « بيش از هفت هزار » تقسيم شده بود كه تقريبا نيمى از آنها حاوى ارقام حروف و رموز بود سرانجام فكر كردم وسيله‌اى را كه آرزو كرده بودم يافتم دوباره متن ابن خلدون را بدست گرفتم و براى عملى كه شرح داده بود مشغول تحقيق شدم به زودى دريافتم كه اين جدولها نيز نتايجى را كه مؤلف بيان كرده است بدست نميدهد آنگاه دربارهء صحت زايچهء عالم شك و ترديد به من دست داد و جدول مربع شكل را با توضيحات مقدمه تطبيق كردم و ديدم كه بجاى داشتن هفت هزار و دويست و پنج خانه بيش از هفت هزار و چهل خانه ندارد و سه ستون پنجاه خانه‌اى آن مفقود شده است اين قضيه اميد بنتيجه رسيدن كوشش مرا بنوميدى مبدل ساخت ، زيرا محققا من آن جدولى را كه ابن خلدون مطالب خود را از روى آن شرح داده بود در دست نداشتم گذشته از اين نسخه‌هاى خطى و چاپى در بسيارى از اعداد و رموز با هم تطبيق نميكرد تمام اين اغلاط كه بدانها اشاره كردم و پيچيدگى موضوع و ابهامى كه سراسر قسمتهاى متن را فرا گرفته بود و خاصه نبودن نسخهء خوبى از جدولها مرا از كارى كه نتيجهء رضايت - بخشى در بر داشته باشد مأيوس كرد و اين امر بسيار قابل تأسف نيست ، زيرا اصول موضوع نيز از لحاظ واقعيت يا از نظر علمى داراى اهميتى نيست و سبتى هنگامى كه اين مسئله را طرح مىكرده محققا چيزى جز اغفال خوانندگان خود در نظر نداشته است . [ 1 ]

--> [ 1 - ) ] بقيهء فصل مزبور كه ترجمه نشده از ص 913 تا ص 950 چاپ دار الكتاب اللبنانى ( 37 ) صفحه را فرا گرفته است - و اتفاقا در چاپ ( ك ) فصل علوم السحر و الطلسمات كه مطابق چاپ پاريس 67 صفحه مىباشد به كلى حذف شده است .