مطهر بن طاهر المقدسي ( المنسوب إلى أحمد بن سهل البلخي ) ( مترجم : محمد رضا شفيعى كدكنى )

695

البدء والتاريخ ( آفرينش وتاريخ ) ( فارسى )

مهراس بپرس / در ميان ديگها و سرهايى كه همچون كبكهاست : / اى كاش بزرگان من در بدر مىبودند و مىديدند / بى تابى خزرج را از فرود آمدن نيزه‌ها / آنگاه كه برخورد كرد سينه‌شان با قبا / و جنگ در ميان بنو « عبد الاشهل » گرم شد / و در اين هنگام بود كه نهان شدند و گريزان / همچون گريز شتر مرغان بر زبر كوه / و دو چندان از اشراف ايشان را كشتيم / و همچون بدر ، بازگشتيم و كار اعتدال يافت [ 1 ] . و حسان بن ثابت او را در ضمن قصيده‌اى پاسخ گفت : اى فرزند زبعرى ! جنگى روى داد / كه اگر عادلانه داورى شود برترى از آن ماست / شما را بر ما و ما را بر شما پيروزى بود / و جنگ همواره اين چنين است و دو روى دارد / شمشيرها را در شانه‌هاتان مىگذاريم / آنگاه كه بخواهيم ، در هر فرصتى . / از عقب شمايان شير آميخته به آب بيرون مىآوريم / همچون شتران پيرى كه گياه عصل [ 2 ] مىخورند / آنگاه كه سختگيرى كرديم ، سختگيرى راستينى / و شما را نديديم به دامنهء كوه / و ننگى براى قريش نهاديم در روز بدر / و داستانهايى كه ضرب المثل شود [ 3 ] . / گويند در اين سال حسن بن على زاده شد و فاطمه به حسين آبستن گرديد . پيامبر با زينب دختر خزيمه ( معروف به ) امّ المساكين ازدواج كرد و دخترش كلثوم را به همسرى عثمان بن عفان در آورد . سپس سال چهارم هجرت فرا رسيد و اين سال سال ترفيه بود . در محرم اين سال سريّه‌اى به بنى اسد فرستاد به سركردگى ابو سلمة بن عبد الاسد و غنيمت و اسير آوردند و آسيبى نديدند . شايسته نيست كه اين حوادث به ماه و سال مقيد شود ، چرا كه كارى است دشوار و بر اثر بسيارى اختلافات و تفاوت تاريخ حق گم مىشود ، اما من بهتر ديدم كه همه را جمع كنم و سال به سال بياورم تا به حق نزديكتر باشد و براى به خاطر سپردن آسانتر ان شاء الله تعالى .

--> [ 1 ] براى موارد اختلاف و بعضى ابيات ديگر رجوع شود به : ابن هشام ، ج 3 ، ص 143 . [ 2 ] عصل گياهى است كه چون شتر بخورد مدفوع او سرخ رنگ است . [ 3 ] براى اختلافات و بقيهء ابيات رجوع شود به : « ديوان حسان بن ثابت ، چاپ گيب ، ص 15 و ابن هشام ، ج 3 ، ص 5 - 144 .